الاثنين، 11 سبتمبر 2017

خدمات الترجمة الفنية

نقدم خدمات الترجمة الفنية والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر الآتي:

- ترجمة المقايسات الفنية
- ترجمة المواصفات الفنية
- ترجمة الكاتلوجات والدلائل الفنية
- ترجمة دليل التشغيل والصيانة

 https://www.transteceg.com/translation-services/technical-translation

الأحد، 10 سبتمبر 2017

أهمية التكنولوجيا لمجال الترجمة

في مصر ومنذ ما لا يزيد كثيرا عن عقدين من الزمان، كانت الآلة الكاتبة هي وسيلة إخراج النصوص المترجمة باللغات المنقول إليها، ومنذ ما لا يزيد كثيرا عن عقد مضى - وبرغم بدء انتشار استخدام الحاسب الآلي بشكل واسع - كان لا يزال بعض المترجمين يعتمدون الطريقة الآتية:
-  كتابة الترجمة على الورق بخط اليد
- ليقوم مدخل بيانات بإدخال النصوص إلى الحاسب الآلي
- ثم يعيدها للمترجم ليدققها
- ويعيدها المترجم إلى المدخل لإصلاحها
وقد تستمر هذه العملية مرة واثنين وأكثر خاصة عند الحاجة إلى إخراج نص بجودة عالية.
وقد كانت هذه – بلا شك – سواء الطريقة الأولى أو الثانية – عملية مضنية ومرهقة ومكلفة في المجهود والوقت الذي يؤدي بدوره إلى ضعف الناتج والنتيجة.
وحال الترجمة - كحال الكثير من المجالات الأخرى - استفادت بشكل منقطع النظير من التكنولوجيا الحديثة، فأصبح المترجم: يقوم بإدخال النصوص مباشرة إلى الحاسب، ويقوم بكل العمليات الضرورية من: تعديل وتنسيق وضبط المعاني وتغيير المفردات في آن واحد.
بل وانتشرت بعد ذلك وحاليا برامج أدوات الترجمة مثل SDL Trados وما على شاكلتها لتدخر للمترجم المزيد من الوقت والجهد المبذول وتكفيه عناء النظر في النصوص الأصلية ليستطيع التركيز بشكل كامل على ما يقوم بترجمته.
كما ظهرت منها مؤخرا ما يعتمد على الحوسبة السحابية التي جعلت الأمر أكثر بساطة؛ فباستخدام اسم مستخدم وكلمة سر تستطيع أن تدخل من مكان عملك أو منزلك أو النادي أو المقهى إلى الملفات التي تعمل عليها بكل سهولة ويسر.
وجدير بالذكر أن المترجمين الذين يعملون اليوم في مجال الترجمة هم أوفر حظًا ممن سبقوهم - بكل تأكيد؛ وذلك لما تقدمه التكنولوجيا من أدوات تدخر الوقت والتكلفة والجهد، فأصبح المترجم اليوم بنقرة واحدة يستطيع الوصول إلى كم هائل من المعلومات وبدلا من اعتماده بالأمس على المعاجم والقواميس التي كانت في آلاف الصفحات، أصبح بنقرة واحدة يصل إلى مراده في دقيقة أو أقل فيزداد تركيزه ويزداد إنجازه وإنتاجه ومن ثم تزداد مهاراته التي تجعل له من مجال الترجمة مهنة تحترم من يعمل بها.
وعلى المتشغل بمهنة الترجمة اليوم الاستفادة بهذه الفرصة وبما وفرته التكنولوجيا الحديثة من أدوات ووسائل تعينه على أداء مهمته على أكمل وجه.
على المترجم الألمام بكل ما هو جديد في المجال من أدوات ووسائل تزيد من كفاءته وإنتاجيته، وكذلك البحث الدائم والاطلاع الواسع على تحديثات برامج أدوات الترجمة والاشتراك وتجريب النسخ المجانية من هذه البرامج لممارستها والاستفادة بها في حالة أن قرر شراءها للعمل عليها لما يصب في صالحه وتحسين أدائه وزيادة انتاجيته ومن ثم تحسين دخله ومستوى معيشته.

أهمية التكنولوجيا لمجال الترجمة

الترجمة القانونية

نقدم خدمات الترجمة القانونية لمختلف المستندات والوثائق والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر:
- ترجمة القوانين والنظم
- ترجمة اللوائح المنظمة
- ترجمة مستندات المحاكم
- ترجمة القضايا والأحكام القضائية
- ترجمة التوكيلات الرسمية والعامة والقانونية
- ترجمة محاضر الاجتماعات
- ترجمة محضر التصديق
- ترجمة دعوى صحة ونفاذ
- ترجمة دعوى إثبات تاريخ
- ترجمة الدعاوى الجنائية
- ترجمة الدعاوى المدنية
- ترجمة دعاوى الاستئناف
- ترجمة المرافعات المدنية والجنائية ومرافعات الاستئناف
- ترجمة المذكرات القانونية والرد عليها والمرافعات
- ترجمة الإستشكالات والدفوع والأحكام القضائية
- ترجمة جميع المستندات القانونية الأخرى
https://www.transteceg.com/contact-us

السبت، 9 سبتمبر 2017

يشمل نطاق الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة للتأشيرات , الترجمة المعتمدة لجوازات السفر , الترجمة المعتمدة لعقود الزواج , الترجمة المعتمدة لشهادات الخبرة , الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد , الترجمة المعتمدة للبطاقات وإثباتات الشخصية , الترجمة المعتمدة للفيشات الجنائية , الترجمة المعتمدة لسندات الملكية والفواتير , الترجمة المعتمدة للتطبيقات وخطابات التوصية , الترجمة المعتمدة لعقود التأسيس والتوثيق , الترجمة المعتمدة لخطابات النوايا ومذكرات التفاهم , الترجمة المعتمدة للحسابات البنكية للإقرارات , الترجمة المعتمدة لمحاضر اجتماعات مجالس الإدارات , الترجمة المعتمدة للمقايسات والمخالصات , الترجمة المعتمدة للاتفاقيات التجارية , الترجمة المعتمدة لبيانات درجات النجاح , الترجمة المعتمدة لشهادات الدبلومات

https://www.transteceg.com

الخميس، 7 سبتمبر 2017

أعمال الترجمة العاجلة

نقدِّر دائمًا قيمة الوقت، وسوف نعمل جاهدين على أن نكون امتدادًا لكم. وحفاظًا على وقتكم الثمين؛ يمكننا إرسال الأعمال على مدار 24 ساعة يوميًّا، وكذلك إرسال الأعمال العاجلة عن طريق البريد الإلكتروني أو مندوبينا في المواعيد المتفق عليها بدون أية رسوم إضافية
لطلب عرض سعر
اتصل بنا

الأربعاء، 6 سبتمبر 2017

الترجمة التخصصية

نقدم خدمات الترجمة في جميع المجالات والتخصصات الأخرى والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر الآتي
- الترجمة السياسية
- الترجمة الإعلامية
- الترجمة الأدبية
- الترجمة الدينية
- الترجمة العلمية التخصصية
- الترجمة الرياضية
- الترجمة الطبية
- الترجمة الاقتصادية
- الترجمة المالية
- الترجمة الصناعية
- الترجمة السياحية
ترجمة جميع التخصصات والمجالات

الثلاثاء، 5 سبتمبر 2017

Transtec For Translation and Localization

Our services include Document Translation, Certified Translation, Website/Software Localization, Subtitling, Proofreading, Copy Writing, Transcription, Copy Editing, Desk Top Publishing, Voice-over, Interpretation and multilingual solution services for various languages.
A member of American Translators Association and International Federation of Translators.

Office 703, 1 Hafez Ramadan, From Makram Ebied, Opposite to City Center Mall, Nasr City, Cairo, Egypt.
Opening 8:00 am to 8:00 pm from Saturday to Thursday.
Mob.: 01007502179
Earth Line: 22720160

عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح والمبادئ التي تساعدك لبلوغ ذلك الهدف. إتقان اللغة لا يصح لمن...