الترجمة الفنية

نقدم خدمات الترجمة الفنية والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر الآتي:
- ترجمة المقايسات الفنية
- ترجمة المواصفات الفنية
- ترجمة الكاتلوجات والدلائل الفنية
- ترجمة دليل التشغيل والصيانة

https://www.transteceg.com/contact-us

الطريق نحو التميز في الترجمة - مقالات الترجمة - مقالات حصرية

لا شك أنه لا يوجد طريق واحد للتميز في العمل؛ فكل شخص لديه ميزات وقدرات خاصة تتكون حسب البيئة التي نشأ فيها والتعليم والتدريب الذي تلقاه في مراحل عمره المختلفة وكذلك الثقافة العامة التي تحيط، به سواء على مستوى الأسرة أو المدرسة أو المجتمع الذي يعيش فيه وهي ما يطلق عليه "الفروق الفردية" لكل شخص. وفي هذه السلسلة نتناول بعض السبل التي قد تعين المترجم على تحقيق التميز والتطوير في مجال عمله بشكل كبير حسب معطيات الصناعة في الوقت الحالي من طبيعة السوق وتقنيات الترجمة المستخدمة والمجالات الأكثر انتشارا وإرشاد المترجمين لأفضل السبل لتعظيم الفائدة منها.

وجدير بالذكر أنه ربما تكون ارشادات العاملين على الأرض وفي الميدان في صناعة الترجمة - سواء من المترجمين أو شركات الترجمة - هي الخيار الأمثل لمن يريد التقدم والنجاح في هذا المجال. والسبب في ذلك – بلا شك – ضعف التركيز على الجانب العملي في الكليات والمعاهد التي تؤهل المترجمين واعتمادها بشكل كبير على الجانب النظري في التدريس وعدم ارتباطها بالواقع العملي وسوق العمل وهو حال كثير من التخصصات في النظام التعليمي الحالي. ومن ثم، يبدأ المترجم تعليمه وتدريبه الحقيقي مع وضع أول خطواته في سوق العمل، لذلك رأينا ضرورة توجيه وإرشاد المترجمين إلى ما يوفر لهم الوقت والجهد وتجنب الأخطاء التي وقع فيها السابقون حتى يصلوا إلى التميز والمهنية في وقت أفضل ومجهود أقل وكذلك بلا أخطاء كبيرة. والهدف أن يعود ذلك بالنفع على المترجم وعلى الشركات العاملة في المجال وعلى صناعة الترجمة عموما في مصر والوطن العربي وبما يحقق لهذه المهنة المحترمة المكانة التي تستحق - فهي عصب ازدهار العلوم والثقافة وكذلك التبادل التجاري والتقدم الصناعي - بلا أدنى شك.

ضمن سلسلة مقالات إرشادية للمترجمين

https://www.transteceg.com/translation-articles/168-the-way-to-excellence-in-translation

Happy New Year

TRANSTEC Translation extends thanks and appreciation to our esteemed business collaboration and partnership. We hereby express our appreciation and pleasure to serve you and your esteemed organization throughout this year 2017 sharing you success and progress.

It has been and always will be a pleasure to support you achieving your vision, mission and reaching your goals. 

The team at [TRANSTEC] wishes you peace, joy and prosperity throughout the coming year 2018. Please accept our sincere wishes!

https://www.transteceg.com

Job vacancy

Job vacancy

Highly required for a translation service provider in Nasr City a sales & marketing specialist with the following qualities:

- University Degree (preferred to be in commercial domains)

- English fluency (with proven evidence / documentations)

- Proven medium to long experience in the fields of sales and marketing

Candidates should send the following documents:

- Resume

- Academic degree certificate

- English fluency/knowledge certificate/documentations

- Certificate of experience

- Any other documentations prove skills or experience

To the following email address: info@transteceg.com

الترجمة التخصصية

نقدم خدمات الترجمة في جميع المجالات والتخصصات الأخرى والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر الآتي:

- الترجمة السياسية - الترجمة الإعلامية - الترجمة الأدبية - الترجمة الدينية - الترجمة العلمية التخصصية - الترجمة الرياضية - الترجمة الطبية - الترجمة الاقتصادية - الترجمة المالية - الترجمة الصناعية - الترجمة السياحية ترجمة جميع التخصصات والمجالات

https://www.transteceg.com

الترجمة القانونية

نقدم خدمات الترجمة القانونية لمختلف المستندات والوثائق والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر

- ترجمة القوانين والنظم

- ترجمة اللوائح المنظمة

- ترجمة مستندات المحاكم

- ترجمة القضايا والأحكام القضائية

- ترجمة التوكيلات الرسمية والعامة والقانونية

- ترجمة محاضر الاجتماعات

- ترجمة محضر التصديق

- ترجمة دعوى صحة ونفاذ

- ترجمة دعوى إثبات تاريخ

- ترجمة الدعاوى الجنائية

- ترجمة الدعاوى المدنية

- ترجمة دعاوى الاستئناف

- ترجمة المرافعات المدنية والجنائية ومرافعات الاستئناف

- ترجمة المذكرات القانونية والرد عليها والمرافعات

- ترجمة الإستشكالات والدفوع والأحكام القضائية

- ترجمة جميع المستندات القانونية الأخرى

https://www.transteceg.com/contact-us

دورات تدريبية للمترجمين والخرجين

بشرى للمترجمين والخريجيين الجدد والراغبين في الدخول إلى سوق الترجمة، 

تعلن شركة ترانس تك للترجمة والتعريب عن قرب إطلاق الدورات التدريبية في الترجمة مطلع العام الجديد 2018م،

للحجز والتسجيل في أي من الدورات التدربية الآتية :

- الترجمة القانونية إلى العربية

- مهارات التحرير باللغة العربية

- الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية وإليها

يرجى ارسال ايميل به بيانات الراغبين في التسجيل الاسم - رقم الموبايل - الدورة التي يرغب التسجيل فيها وذلك على الايميل التالي

tr@transteceg.com

كافة تفاصيل الدورات ستنشر على الموقع الجديد الخاص بالدورات "جاري العمل عليه"

بالتوفيق للجميع

أعمال الترجمة العاجلة

نقدِّر دائمًا قيمة الوقت، وسوف نعمل جاهدين على أن نكون امتدادًا لكم. وحفاظًا على وقتكم الثمين؛ يمكننا إرسال الأعمال على مدار 24 ساعة يوميًّا، وكذلك إرسال الأعمال العاجلة عن طريق البريد الإلكتروني أو مندوبينا في المواعيد المتفق عليها بدون أية رسوم إضافية

https://www.transteceg.com/contact-us

الترجمة الفورية

نقدم في ترانس تك خدمات الترجمة الفورية التي تشمل الترجمة الفورية والترجمة التتبعية وترجمة المؤتمرات والفعاليات والاجتماعات والترجمة التزامنية.

نستطيع الوفاء بجميع طلبات العملاء من خلال فريق عمل من المترجمين الفوريين المؤهلين من ذوي الخبرة في مختلف مجالات العمل والأعمال لتقديم خدمات الترجمة الفورية عالية الجودة وبالمهنية المطلوبة. الآن لم يعد موضوع الحدث أو الفعالية التي تريد إقامتها أمرا مقلقا فأيا كانت الفعالية أو المؤتمر أو اجتماع العمل الذي ستحضره، نستطيع أن نوفر لكم طاقم عمل من المترجمين الذين يضعوا عنك جانبا عبئ فهم الطرف/الأطراف الأخرى لتتفرغ وتركز على أفكارك واستهداف أفضل مصلحة لك ولشركتك أو الجهة التي تفوضك.

https://www.transteceg.com

transtec for translation and localization services

View Our New Profile [PDF]

https://www.transteceg.com/images/transtec-profile.pdf

دورات تدريبية للمترجمين

بشرى للمترجمين والخريجيين الجدد والراغبين في الدخول إلى سوق الترجمة،
تعلن شركة ترانس تك للترجمة والتعريب عن قرب إطلاق الدورات التدريبية في الترجمة مطلع العام الجديد 2018م،
للحجز والتسجيل في أي من الدورات التدربية الآتية :

- الترجمة القانونية إلى العربية
- مهارات التحرير باللغة العربية
- الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية وإليها

يرجى ارسال ايميل به بيانات الراغبين في التسجيل الاسم - رقم الموبايل - الدورة التي يرغب التسجيل فيها وذلك على الايميل التالي
tr@transteceg.com

كافة تفاصيل الدورات ستنشر على الموقع الجديد الخاص بالدورات "جاري العمل عليه"
بالتوفيق للجميع

أعمال الترجمة العاجلة

نقدِّر دائمًا قيمة الوقت، وسوف نعمل جاهدين على أن نكون امتدادًا لكم. وحفاظًا على وقتكم الثمين؛ يمكننا إرسال الأعمال على مدار 24 ساعة يوميًّا، وكذلك إرسال الأعمال العاجلة عن طريق البريد الإلكتروني أو مندوبينا في المواعيد المتفق عليها بدون أية رسوم إضافية

https://www.transteceg.com/contact-us

Certified Translation Services

TRANSTEC provides certified translation services for various travel, tourism and business documents.

Our scope of work includes providing certified translation service for the following documents including but not limited to:

- Commercial Records

- Tax card

- Criminal Investigation Report

- National ID card 

- Passports

- Academic Transcripts 

- Graduation diplomas 

- Birth certificates

- Death certificate

- Marriage contracts 

- Civil status documents 

- Travel briefing document 

- Travel permit 

- Certified documents

- Translation of all other documentation required for attestation from the Egyptian Ministry of Foreign Affairs 

The translated documents issued on our letterhead and stamped with our official seal are certified and approved by the Egyptian Notary Public and the Ministry of Foreign Affairs, in addition to all official embassies and consulates operating in the Arab Republic of Egypt.

For more information, visit https://www.transteceg.com/en

شركة ترانس تك للترجمة والتعريب

مركز ترجمة معتمد حاصل على شهادة أيزو جودة الترجمة رقم 17100 وشهادة جودة سياسات الإدارة رقم 9001

https://www.transteceg.com

خدمات الترجمة القانونية

نقدم خدمات الترجمة القانونية لمختلف المستندات والوثائق والتي تشمل على سبيل المثال وليس الحصر:
- ترجمة القوانين والنظم
- ترجمة اللوائح المنظمة
- ترجمة مستندات المحاكم
- ترجمة القضايا والأحكام القضائية
- ترجمة التوكيلات الرسمية والعامة والقانونية
- ترجمة محاضر الاجتماعات
- ترجمة محضر التصديق
- ترجمة دعوى صحة ونفاذ
- ترجمة دعوى إثبات تاريخ
- ترجمة الدعاوى الجنائية
- ترجمة الدعاوى المدنية
- ترجمة دعاوى الاستئناف
- ترجمة المرافعات المدنية والجنائية ومرافعات الاستئناف
- ترجمة المذكرات القانونية والرد عليها والمرافعات
- ترجمة الإستشكالات والدفوع والأحكام القضائية
- ترجمة جميع المستندات القانونية الأخرى

https://www.transteceg.com

Sales and Marketing Specialist

Highly required for a translation service provider in Nasr City a sales & marketing specialist with the following qualities:

- University Degree (preferred to be in commercial domains)

- English fluency (with proven evidence / documentations)

- Proven medium to long experience in the fields of sales and marketing

Candidates should send the following documents:

- Resume

- Academic degree certificate

- English fluency/knowledge certificate/documentations

- Certificate of experience

- Any other documentations prove skills or experience

To the following email address: info@transteceg.com

sales & marketing specialist

Highly required for a translation service provider in Nasr City a sales & marketing specialist with the following qualities:

- University Degree (preferred to be in commercial domains)

- English fluency (with proven evidence / documentations)

- Resume

- Proven medium to long experience in the fields of sales and marketing

Candidates should send the following documents:

To the following email address: info@transteceg.com

- Academic degree certificate

- English fluency/knowledge certificate/documentations

- Any other documentations prove skills or experience

- Certificate of experience

ISO 9001:2015 for Quality Management System

يستفيد من اعتماد الأيزو 9001 لنظام إدارة الجودة ملايين الكيانات والشركات على مستوى العالم؛ إذ من خلال هذا الاعتماد تستطيع الشركات والكيانات التجارية دعم عمليات أنظمة إدارة الجودة بها وكذلك الحصول على ميزة تنافسيه على مستوى عالمي.

وتفخر شركة ترانس تك لحصولها على شهاد ة أيزو إدارة الجودة

للمزيد

https://www.transteceg.com/about-us/iso-certificate-9001

صورة من احتفالية الشركة بحصولها على شهادة أيزو جودة خدمات الترجمة مع فريق عمل الشركة والسادة ممثلي هيئة الجودة النمساوية والسادة الضيوف والحضور

شهادة الأيزو 17100 لمقدمي خدمات الترجمة

تحدد شهادة معيار 17100 الاشتراطات الخاصة بجميع جوانب عملية الترجمة التي تؤثر بشكل مباشر على جودة وتسليم خدمات الترجمة، وهي تشمل جميع الجوانب الخاصة بإدارة عملية الترجمة الرئيسة والحد الأدنى من اشتراطات التأهيل وكذلك توفر الموارد المؤهلة للقيام بالعملية.

الهدف من المعيار 17100 هو أن يقوم مقدمي خدمات الترجمة سواء من الشركات أو المترجمين بتطبيق بنوده ولذلك فإن الاعتماد على أساس معيار 17100 يشترط الوفاء بجميع البنود والاشتراطات الموجودة به مع اختلاف طريقة تطبيقها حسب حجم ودرجة تعقيد المؤسسة التي تقوم بتطبيقه أو حسب نوع الخدمة التي يقدمها موفر خدمات الترجمة سواء كانت شركة عاملة في المجال أو مترجم حر.

تعتبر شهادة معيار الأيزو 17100 المعيار الأكثر تخصصا وأهمية لأي موفر خدمات ترجمة يستهدف التميز وتوفير أفضل الخدمات لقائمة عملائه ومستخدميه.

شركة ترانس تك للترجمة حاصلة على شهادة معيار الأيزو 17100

https://www.transteceg.com/about-us/iso-certificate-17100

الترجمة المعتمدة

نقدم خدمات الترجمة المعتمدة لمختلف مستندات السفر والسياحة والأعمال.

ويشمل نطاق عملنا تقديم خدمة الترجمة المعتمدة لكلا من:
- ترجمة سجل تجاري
- ترجمة بطاقة ضريبية
- ترجمة فيش جنائي
- ترجمة بطاقة شخصية
- ترجمة جواز سفر
- ترجمة شهادة دراسية
- ترجمة شهادة تخرج
- ترجمة شهادة ميلاد
- ترجمة شهادة وفاة
- ترجمة عقد زواج/ ترجمة قسيمة زواج
- ترجمة إيصال مرافق
- ترجمة بيان حالة
- ترجمة شهادة تحركات
- ترجمة تصريح سفر/ ترجمة إذن سفر
- ترجمة مستندات معتمدة
- ترجمة وثائق معتمدة
- ترجمة جميع المستندات الأخرى المطلوب اعتمادها

يتم اعتماد المستندات المترجمة التي نصدرها من مكتبنا من مكاتب الخارجية في جميع أنحاء الجمهورية وكذلك من جميع السفارات والقنصليات العاملة في جمهورية مصر العربية.

عنوان الشركة

شركة ترانس تك للترجمة والتعريب. مكتب 703 , 1 حافظ رمضان , من مكرم عبيد امام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة
رقم الاتصال
موبايل: 01007502179
مكتب: 22720160

https://www.transteceg.com/contact-us


Transtec For Translation and Localization
Language Industry Certification System
TÜV AUSTRIA

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب | مركز ترجمة معتمد

على مدار ما يربو على خمسة عشر عامًا من العمل الدؤوب والسعي الحثيث في تقديم خدمات ترجمة احترافية عالية الجودة والتزام الدقة والمصداقية، تكللّت جهودنا بالحصول على اعتماد منظمة الأيزو العالمية بشهادتي جودة خدمات الترجمة LICS ISO 17100 برقم اعتماد S-000785 وشهادة نظام جودة الإدارة TUV Austria ISO 9001:2015 والتي كانت نتاج عمل الشركة في مجال تقديم خدمات الترجمة لسوق الترجمة العربية وخارجها من خلال تركيز راسخ وعميق على تحقيق أقصى درجات الدقة والجودة في الأعمال المقدمة لقائمة كبيرة من العملاء من مختلف البلدان العربية والأجنبية.

https://www.transteceg.com/

بيان بخصوص مؤتمر شهادة الأيزو 17100 لاشتراطات خدمات الترجمة

عقد يوم الخميس الموافق 23 نوفمبر 2017 بالمركز الكشفي العربي الدولي بمدينة نصر مؤتمر عن أهمية اعتماد منظمة الأيزو العالمية ومعهد المعايير النمساوي لمؤسسات وشركات الترجمة والمترجمين العاملين في مصر؛ وذلك بحضور السيد الدكتور/ محمد علي إبراهيم المدير الإقليمي والمراجع المعتمد لشهادة الأيزو 17100 ممثلا عن معهد المعايير النمساوي والذي  طرح من خلال كلمته كيفية حصول الشركات العاملة في جمهورية مصر العربية والمترجمين على الشهادة بما يفتح الباب للتعامل على المستوى الدولي وفتح آفاق جديدة من تبادل الخبرات والأعمال وزيادة فرص الشركات والمترجمين المصريين في الحصول على مشاريع الترجمة والتعاون والاندماج على المستوى الدولي من شتى البلدان والقارات حول العالم.

كما حضر المؤتمر السيد/ سامح رجب المحاضر الدولي والمترجم المعتمد من البنك الدولي والأمم المتحدة ومراجع معتمد لشهادة الأيزو 17100 والذي ألقى كلمة عن خبرته الطويلة في صناعة الترجمة وكيف استفاد من اعتماده كمترجم دولي من خلال حصوله على شهادة الأيزو 17100 والذي أصبح بعد ذلك مراجعا معتمدا لمنحها لشركات الترجمة والمترجمين.

وعلى هامش المؤتمر، قام ضيفا المؤتمر بتسليم شهادتي اعتماد شهادة الأيزو 17100 الخاصة باشتراطات خدمات الترجمة وشهادة الأيزو 9001 الخاصة بنظام إدارة الجودة لشركة ترانس تك للترجمة والتي تعد أحد النماذج الناجحة في صناعة الترجمة في السوق المصري في الوقت الحالي؛ إذ استطاعت على مدار عشر سنوات من العمل الدؤوب في المجال كسب ثقة مختلف العملاء على المستوى المحلي والدولي، ثم قامت بالتقديم للحصول على الشهادة من خلال منظمة الأيزو العالمية ومعهد المعايير النمساوي واستطاعت الحصول على الاعتماد بعد الوفاء بجميع الاشتراطات القانونية للحصول عليها.

ويأتي هذا التكريم والمنح كأنموذج عملي لموضوع المؤتمر بما يمثل نموذج ومثالا يحتذى به لشركات ومؤسسات الترجمة وكذلك المترجمين العاملين في هذه الصناعة للاعتماد من الأيزو والوصول للعالمية. حضر المؤتمر لفيف من كبار المترجمين وممثلي شركات الترجمة وبعض ممثلي الشركات المتعاملة في صناعة الترجمة في مصر، إلى جانب عدد كبير من المهتمين بصناعة الترجمة والمترجمين.

جدير بالذكر أن المؤتمر شهد فقرة مفتوحة للنقاش وطرح الأسئلة من السادة الحضور عن آلية الحصول على الشهادة وتقديم أيسر الخطوات العملية للانتقال من المستوى المحلي إلى مستوى من المهنية والاحترافية والسبق إلى الميدان الدولي في هذه الصناعة المهمة.

Translation ISO 17100 Event

Translation ISO 17100 Event.

(Tomorrow, Thursday, 23rd Nov. at 1:00 pm - 4:00 pm) at the Cairo International Scout Center.

(Location on Google Map https://goo.gl/maps/b6oHrNPwyPU2 )

Speech:

Translation indurstry in Egypt & ISO 17100 .... why certification becomes a necessity?

By Mr. Ahmad Mutamad

General Manager of TRANSTEC Translation

More details about Translation ISO 17100 Event;

https://www.transteceg.com/en/events

Register here; (free)

https://www.transteceg.com/en/events/registration

ISO 17100 Event (Quality Translation Services)

On this Thursday, 23rd, Nov. 2017, TRANSTEC Translation is celebrating ISO 17100 & ISO 9001 certification by Austrian Standards Institute at the Cairo International Scout Center.

(Location on Google Map https://goo.gl/maps/b6oHrNPwyPU2 )

Click here to register; (Free)

https://www.transteceg.com/en/events/registration

The event will be attended by expert and senior translators, interpreters and industry professionals from all translation firms and freelancers in Egypt.

We are expecting to meet you there!

Priority for early registration

حفل توزيع شهادة ايزو جودة الترجمة 17100

تتشرف شركة ترانس تك للترجمة بدعوة السادة الزملاء من شركات الترجمة والمترجمين والمشتغلين بصناعة الترجمة لحضور حفل تسليم شهادة الأيزو 17100 في اشتراطات خدمات الترجمة وشهادة الأيزو 9001 في نظام إدارة الجودة بحضور كلا من الدكتور محمد علي إبراهيم مدير اعتمادات منظمة الأيزو لمنطقة الشرق الأوسط ومراجع معتمد لشهادة الأيزو 17100 وكذلك السيد/ سامح رجب المترجم الدولي ومراجع الأيزو 17100 لإلقاء الضوء على أهمية الاعتماد الدولي في صناعة الترجمة والمزايا التي تحصل عليها الشركات والأفراد العاملين في صناعة الترجمة من الحصول على اعتماد الأيزو 17100 لاشتراطات خدمات الترجمة. 

يحضر الحفل عدد من ممثلي شركات الترجمة المعروفة وكبار المترجمين وبعض من ممثلي عملاء الترجمة من الشركات العاملة في جمهورية مصر العربية بالإضافة إلى فريق عمل شركة ترانس تك وبعض الشركات الأخرى الزميلة.

يشرفنا استقبالكم في العنوان: المركز العربي الكشفي الدولي رقم 2 شارع يوسف عباس مدينة نصر القاهرة. خريطة الوصول (https://goo.gl/maps/b6oHrNPwyPU2) يوم الخميس القادم الموافق 23 نوفمبر الساعة: من الساعة 01 ظهرا : 04 م - والاستفادة بفقرات الحفل التي تمتد على مدار ساعتين يتخللها بعض الفقرات ونقاش مفتوح للسادة الحضور لمن يرغب في طرح وجهة نظر أو الاستفسار عن أي موضوع في صناعة الترجمة من المحاضرين.

للتسجيل

https://www.transteceg.com/en/events/registration

يسرنا حضوركم

Register for ISO 17100 Event

On this Thursday, 23rd, Nov. 2017, TRANSTEC Translation is celebrating ISO 17100 & ISO 9001 certification by Austrian Standards Institute at the Cairo International Scout Center.

(Location on Google Map https://goo.gl/maps/b6oHrNPwyPU2 )

Click here to register; (Free)

https://www.transteceg.com/en/events/registration

The event will be attended by expert and senior translators, interpreters and industry professionals from all translation firms and freelancers in Egypt.

We are expecting to meet you there!

Priority for early registration