في الآونة الأخيرة، يشتكي الكثير من أصحاب الأعمال في مجال الترجمة من قضية التفريخ "حسب تعبير البعض منهم".
والمقصود بالتفريخ هو توظيف حديثي التخرج من خريجي الكليات التي تؤهل للعمل في مجال الترجمة، وبعد بضعة شهور قليلة يتسرب هؤلاء الموظفون من العمل للالتحاق بشركات أكبر أو تعطي عائد أعلى أو حتى لمجرد التغيير. ويطلق أصحاب أعمال الترجمة على هذه العملية مصطلح "التفريخ" استرشادا بعملية مماثلة تحدث في الصناعات الداجنة.
