الترجمة المعتمدة ... سؤال وجواب

ما الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة مستندات أو وثائق عن طريق شركة ترجمة معتمدة ويقوم مقدم الخدمة بطباعة الترجمة على الورق الرسمي له مصحوب بإقرار صحة ومطابقة ويتم ختمها بالختم الرسمي إشهادا على ذلك. يتم إرفاق صورة من المستند الأصلي – أو الأصل في حالة إمكانية استخراج بدائل له – مع المستند المترجم ويتم مهر المستندين معًا بالختم الرسمي لمقدم الخدمة لضمان عدم تغيير المستند الأصلي.

ما الجهات التي تطلب ترجمة معتمدة؟

قد يتم تقديم الترجمة المعتمدة إلى الجهات الرسمية مثل السفارات والقنصليات والهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات وغيرها أو غير الحكومية.

ما الخطوات التالية بعد الحصول على مستند مترجم؟

بعد الحصول على المستند المترجم من مقدم خدمات الترجمة المعتمدة، يتم تقديمه إلى جهة الاعتماد الرسمية مثل الشهر العقاري أو مكتب توثيقات وزارة الخارجية في حالة السفر للخارج أو استخدامه خارجيا أو القنصلية أو السفارة التابعة للدولة التي يتم استخدام المستند فيها أو اعتماده من مكتب توثيقات وزارة الخارجية قبل تقديمه لاعتماده من السفارة – حسب الأحوال والاشتراطات الخاصة بكل مستند أو جهة معنية بالمستندات.

من المستفيديون من خدمات الترجمة المعتمدة؟ 

يستفيد من خدمات الترجمة المعتمدة الأفراد والشركات والمؤسسات والجهات الحكومية وغير الحكومية. فمثلا قد يحتاج الأفراد إلى الترجمة المعتمدة عند التقديم للدارسة في الخارج أو الهجرة أو التقديم على تأشيرة وخلافه وكذلك قد تستفيد الشركات عند الحاجة إلى ترجمة عقود امتياز أو عقود عمل أو أي مستندات خاصة بالتبادل التجاري أو التعاون في مجالات العمل. وكذلك قد تحتاج المؤسسات والجهات الرسمية إلى ترجمة التقارير الاقتصادية أو السكانية أو أي نوع من التقارير الأخرى والتي تصدر عن منظمات دولية. 

ما المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

للاطلاع على مختلف المستندات التي قد يتم ترجمتها يمكن الاطلاع على الرابط الآتي: 

https://www.transteceg.com/translation-services/certified-translation

شهادة الأيزو 17100 لمقدمي خدمات الترجمة

تحدد شهادة معيار 17100 الاشتراطات الخاصة بجميع جوانب عملية الترجمة التي تؤثر بشكل مباشر على جودة وتسليم خدمات الترجمة، وهي تشمل جميع الجوانب الخاصة بإدارة عملية الترجمة الرئيسة والحد الأدنى من اشتراطات التأهيل وكذلك توفر الموارد المؤهلة للقيام بالعملية.

الهدف من المعيار 17100 هو أن يقوم مقدمي خدمات الترجمة سواء من الشركات أو المترجمين بتطبيق بنوده ولذلك فإن الاعتماد على أساس معيار 17100 يشترط الوفاء بجميع البنود والاشتراطات الموجودة به مع اختلاف طريقة تطبيقها حسب حجم ودرجة تعقيد المؤسسة التي تقوم بتطبيقه أو حسب نوع الخدمة التي يقدمها موفر خدمات الترجمة سواء كانت شركة عاملة في المجال أو مترجم حر.

تعتبر شهادة معيار الأيزو 17100 المعيار الأكثر تخصصا وأهمية لأي موفر خدمات ترجمة يستهدف التميز وتوفير أفضل الخدمات لقائمة عملائه ومستخدميه.

شركة ترانس تك للترجمة حاصلة على شهادة معيار الأيزو 17100

https://www.transteceg.com/about-us/iso-certificate-17100

خدمات الترجمة المعتمدة

نقدم خدمات الترجمة المعتمدة لمختلف مستندات السفر والسياحة والأعمال.

ويشمل نطاق عملنا تقديم خدمة الترجمة المعتمدة لكلا من:
- ترجمة سجل تجاري والبطاقة ضريبية
- ترجمة فيش جنائي
- ترجمة بطاقة شخصية وجواز سفر
- ترجمة شهادة دراسية و شهادة تخرج
- ترجمة شهادة ميلاد وشهادة وفاة
- ترجمة عقد زواج/ ترجمة قسيمة زواج
- ترجمة إيصال مرافق
- ترجمة بيان حالة وشهادة تحركات
- ترجمة تصريح سفر/ ترجمة إذن سفر
- ترجمة مستندات ووثائق معتمدة

ترجمة جميع المستندات الأخرى المطلوب اعتمادها

يتم اعتماد المستندات المترجمة التي نصدرها من مكتبنا من مكاتب الخارجية في جميع أنحاء الجمهورية وكذلك من جميع السفارات والقنصليات العاملة في جمهورية مصر العربية.

https://www.transteceg.com/contact-us

يشمل نطاق الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة للتأشيرات , الترجمة المعتمدة لجوازات السفر , الترجمة المعتمدة لعقود الزواج , الترجمة المعتمدة لشهادات الخبرة , الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد , الترجمة المعتمدة للبطاقات وإثباتات الشخصية , الترجمة المعتمدة للفيشات الجنائية , الترجمة المعتمدة لسندات الملكية والفواتير , الترجمة المعتمدة للتطبيقات وخطابات التوصية , الترجمة المعتمدة لعقود التأسيس والتوثيق , الترجمة المعتمدة لخطابات النوايا ومذكرات التفاهم , الترجمة المعتمدة للحسابات البنكية للإقرارات , الترجمة المعتمدة لمحاضر اجتماعات مجالس الإدارات , الترجمة المعتمدة للمقايسات والمخالصات , الترجمة المعتمدة للاتفاقيات التجارية , الترجمة المعتمدة لبيانات درجات النجاح , الترجمة المعتمدة لشهادات الدبلومات

https://www.transteceg.com

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة إحدى أبرز شركات الترجمة الرائدة في مجال تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بمختلف اللغات ويقع مقر الشركة بمدينة نصر بالقاهرة. تقدم ترانس تك لخدمات الترجمة جميع الخدمات الخاصة بمجال الترجمة والتي تشمل الترجمة المعتمدة Certified Translation والترجمة التجارية Commercial Translation والترجمة الفنية Technical Translation والترجمة المالية Financial Translation والترجمة العامة General Translation والترجمة التخصصية Specialized Translation إلى جانب العمل في مختلف المجالات الأخرى ذات العلاقة مثل الترجمة الفورية Interpretation وتعريب المواقع والبرامج Website Localization وخدمات التدقيق اللغوي Proofreading وخدمات كتابة المحتوى Copy Writing وخدمات تفريغ الملفات الصوتية  Transcription  وخدمات ترجمة الشاشة  Subtitle وخدمات النشر المكتبي DTP

عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين

نرحب بكم على مدار الأسبوع من السبت إلى الخميس من الثامنة صباحًا إلى الثامنة ليلا.

رقم الجوال: 01007502179 - رقم الهاتف: 22720160

مقر الشركة: مكتب 703 / 1 ش حافظ رمضان متفرع من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة

https://www.transteceg.com

خدمات الترجمة لشركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب

يعتبر مكتب ترانس تك أحد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالقاهرة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان؛ لكن ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة، إذ يوجد مقره في منطقة تضم عدة مكاتب ترجمة معتمدة تعمل في المجال.

فإذا كنت ممن يبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة احترافية، فسوف تجد في ترانس تك كل ما تحتاج إليه من خدمات مميزة في سوق يوجد به مكاتب ترجمه معتمده كثيرة، لكن أثبت الواقع أن القليل منهم من يستطيع تقديم خدمة احترافية في هذا المجال.

خدمات ترجمة احترافية

الترجمة المعتمدة

https://www.transteceg.com/translation-services/certified-translation

الترجمة القانونية

https://www.transteceg.com/translation-services/legal-translation

الترجمة الفنية

https://www.transteceg.com/translation-services/technical-translation

الترجمة التجارية

https://www.transteceg.com/translation-services/commercial-translation

الترجمة التخصصية

https://www.transteceg.com/translation-services/specialized-translation

تعريب البرامج وترجمة المواقع الإلكترونية

https://www.transteceg.com/translations-services/translation-localization

التدقيق اللغوي

https://www.transteceg.com/translations-services/audit-and-review-of-linguistic

كتابة المحتوى

https://www.transteceg.com/translations-services/content-writing

الترجمة الفورية

https://www.transteceg.com/translations-services/interpretation

تفريغ الملفات الصوتية

https://www.transteceg.com/translations-services/profreading

ترجمة الشاشة

https://www.transteceg.com/translations-services/subtitle

خدمات النشر المكتبي

https://www.transteceg.com/translations-services/desktop-publishing

للتواصل

https://www.transteceg.com/contact-us

لطلب عرض سعر مجاني

https://www.transteceg.com/free-quote-arabic

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة

إحدى أبرز شركات الترجمة الرائدة في مجال تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بمختلف اللغات ويقع مقر الشركة بمدينة نصر بالقاهرة. تقد-م ترانس تك لخدمات الترجمة جميع الخدمات الخاصة بمجال الترجمة والتي تشمل الترجمة المعتمدة  Certified Translationوالترجمة التجارية Commercial Translation والترجمة الفنية Technical Translation والترجمة المالية Financial Translation والترجمة العامة General Translation والترجمة التخصصية Specialized Translation إلى جانب العمل في مختلف المجالات الأخرى ذات العلاقة مثل الترجمة الفورية Interpretation وتعريب المواقع والبرامج Website Localization وخدمات التدقيق اللغوي Proofreading وخدمات كتابة المحتوى Copy Writing وخدمات تفريغ الملفات الصوتية  Transcriptionوخدمات ترجمة الشاشة  Subtitleوخدمات النشر المكتبي DTP

عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين

نرحب بكم على مدار الأسبوع من السبت إلى الخميس من الثامنة صباحًا إلى الثامنة ليلا.

رقم الجوال: 01007502179 - رقم الهاتف: 22720160

مقر الشركة: مكتب 703 / 1 ش حافظ رمضان متفرع من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة.

https://www.transteceg.com/

نقدم خدمات الترجمة المعتمدة لمختلف مستندات السفر والسياحة والأعمال.

ويشمل نطاق عملنا تقديم خدمة الترجمة المعتمدة لكلا من:
- ترجمة سجل تجاري
- ترجمة بطاقة ضريبية
- ترجمة فيش جنائي
- ترجمة بطاقة شخصية
- ترجمة جواز سفر
- ترجمة شهادة دراسية
- ترجمة شهادة تخرج
- ترجمة شهادة ميلاد
- ترجمة شهادة وفاة
- ترجمة عقد زواج/ ترجمة قسيمة زواج
- ترجمة إيصال مرافق
- ترجمة بيان حالة
- ترجمة شهادة تحركات
- ترجمة تصريح سفر/ ترجمة إذن سفر
- ترجمة مستندات معتمدة
- ترجمة وثائق معتمدة
- ترجمة جميع المستندات الأخرى المطلوب اعتمادها

يتم اعتماد المستندات المترجمة التي نصدرها من مكتبنا من مكاتب الخارجية في جميع أنحاء الجمهورية وكذلك من جميع السفارات والقنصليات العاملة في جمهورية مصر العربية.

خدمات الترجمة المعتمدة

https://www.transteceg.com/translation-services/certified-translation

خدمات تعريب البرامج والمواقع الإلكترونية

توفر شركة ترانس تك كل الخدمات التي يمكن توقعها من شركة رائدة في سوق تعريب البرامج؛ فمن خلال استخدام مجموعة متنوعة من الأدوات التقنية الفعالة ومهندسي البرامج وخبراء التعريب - نستطيع تقييم واستخلاص وتوحيد كل عناصر الترجمة الخاصة بكل المنتجات. تشمل عملية تعريب البرامج: • ترجمة كل عناصر الواجهة مثل مربعات الحوار، والقوائم، ورسائل الخطأ. • ترجمة كل عناصر مساعدة المستخدم مثل: قائمة المساعدة، والتوثيق الإلكتروني، ودليل الإرشادات.

https://www.transteceg.com

خدمات التعليق الصوتي

لا شك أن الحاجة كبيرة إلى خدمات التعليق الصوتي مع عروض الفيديو الترويجية أو الإخبارية. لقد قمنا بالبحث في القاهرة عن متحدثين أصليين للغتين العربية والإنجليزية ممن يتوافر لديهم التدريب المهني والمهارات والخبرات اللازمة لعملية التعليق الصوتي، والآن يتوافر لدينا فريق عمل عالي المستوى في هذا المجال.

https://www.transteceg.com/translations-services/profreading

خدمات ترجمة معتمدة

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب إحدى أبرز شركات الترجمة الرائدة في تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بمختلف اللغات ويقع مقر الشركة بمدينة نصر بالقاهرة. تقدم الشركة خدمات الترجمة مثل خدمات تعريب البرامج والمواقع خدمات التدقيق اللغوي، خدمات كتابة المحتوى، خدمات الترجمة الفورية، خدمات تفريغ الملفات الصوتية، خدمات ترجمة الشاشة، خدمات الترجمة المعتمدة، خدمات خدمات النشر المكتي

عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين من خلال الجمعية المصرية للمترجمين

نرحب بكم على مدار الأسبوع من السبت إلى الخميس من الثامنة صباحًا إلى الثامنة ليلا

رقم الجوال: 01007502179 - رقم هاتف الشركة: 22720160

مقر الشركة: مكتب 703 / 1 ش حافظ رمضان متفرع من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة

https://www.transteceg.com/

خدمات الترجمة

يعتبر مكتب ترانس تك أحد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالقاهرة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان؛ لكن ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة، إذ يوجد مقره في منطقة تضم عدة مكاتب ترجمة معتمدة تعمل في المجال.

فإذا كنت ممن يبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة احترافية، فسوف تجد في ترانس تك كل ما تحتاج إليه من خدمات مميزة في سوق يوجد به مكاتب ترجمه معتمده كثيرة، لكن أثبت الواقع أن القليل منهم من يستطيع تقديم خدمة احترافية في هذا المجال.

خدمات ترجمة احترافية :

الترجمة المعتمدة:

تعد شركة ترانس تك للترجمة والتعريب بمدينة نصر بالقاهرة عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين من خلال الجمعية المصرية للمترجمين.

https://www.transteceg.com/translations-services/certified-translation

تعريب البرامج وترجمة المواقع الإلكترونية:

توفر شركة ترانس تك كل الخدمات التي يمكن توقعها من شركة رائدة في سوق تعريب البرامج؛ فمن خلال استخدام مجموعة متنوعة من الأدوات التقنية الفعالة ومهندسي البرامج وخبراء التعريب - نستطيع تقييم واستخلاص وتوحيد كل عناصر الترجمة الخاصة بكل المنتجات.

https://www.transteceg.com/translations-services/translation-localization

التدقيق اللغوي:

"التدقيق" في خدمات اللغة هو المراجعة النهائية والفاحصة للنصوص المطبوعة. يتم التدقيق مثلًا عند طباعة نص مكتوب باليد لتحويله إلى نسخة إلكترونية. ولما كان من النادر حاليًّا استخدام ذلك - حيث أصبح مألوفًا الطباعة في النسخ الإلكترونية - فقد تحول الطلب إلى ما يسمى "بالمراجعة" وهو فحص الأخطاء (إملائية ونحوية واصطلاحية... إلخ.) في النسخة شبه النهائية.

https://www.transteceg.com/translations-services/audit-and-review-of-linguistic

كتابة المحتوى:

تعني الشيء المكتوب بناءً على تفاصيل سابقة خاصة بشركة من صفحة أو أكثر من التعليمات الخاصة بمنتج معين.

https://www.transteceg.com/translations-services/content-writing

الترجمة الفورية:

هي نشاط يشتمل على التواصل اللفظي - سواء أكان فوريًّا أم تتبعيًّا - بين مجموعتين من الأفراد يتحدثون لغتين أو أكثر.

https://www.transteceg.com/translations-services/interpretation

تفريغ الملفات الصوتية:

نقوم بتوفير خدمات تفريغ الملفات الصوتية لعدة لغات. يتوافر لدى الشركة فريق من المتخصصين/المترجمين ممن يقومون بمشاهدة وسماع التسجيلات وكتابة مادتها، ثم توفير نسخة مكتوبة بالسرعة والدقة والكفاءة المطلوبة.

https://www.transteceg.com/translations-services/profreading

ترجمة الشاشة:

تنتشر ترجمة الشاشة بشكل واسع الانتشار في الكثير من الأعمال التلفزيونية ومحتوى الأفلام المرئية, حيث لم يعد المحتوى الإعلامي من دولة بعينها قاصرًا على المقيمين بها ولكن أصبح يمتد وبشكل كبير إلى مختلف الأفراد من مختلف الجنسيات والثقافات والخلفيات من المهتمين بهذه الأعمال.

https://www.transteceg.com/translations-services/subtitle

خدمات النشر المكتبي:

توفر ترانس تك خدمات النشر المكتبي كجزء من نشاط الترجمة والخدمات الأخرى التي نوفرها كحزمة واحدة أو كخدمة منفصلة. 

https://www.transteceg.com/translations-services/desktop-publishing

للتواصل

https://www.transteceg.com/contact-us

لطلب عرض سعر مجاني

https://www.transteceg.com/free-quote-arabic

خدمات النشر المكتبي

توفر ترانس تك خدمات النشر المكتبي كجزء من نشاط الترجمة والخدمات الأخرى التي نوفرها كحزمة واحدة أو كخدمة منفصلة. يوجد في ترانس تك فريق من متخصصي خدمات النشر المكتبي ممن لديهم القدرة على ابتكار وإنشاء الشكل المطلوب للصفحات بالنصوص والصور أو الرسوم أو أية عناصر بصرية أخرى تخدم الغرض من المنتج النهائي, وتعمل على خلق واجهة عملية ومهنية وجمالية في آنٍ واحد.

يشمل نطاق خدمات النشر المكتبي الذي تقوم ترانس تك بتوفيره - على سبيل المثال لا الحصر -: المنشورات, والكتب, ودلائل الإرشادات, والمطويات, والعروض الترويجية, وعرض نقاط البيع, والمواد الترويجية, ومواد المعارض, والتصميمات الخارجية, والمستندات الطبية, ومحتوى المواقع الإلكترونية, والعقود القانونية, ومحتوى البرامج, والخطابات, والكتالوجات... إلخ.

خدمات النشر المكتبي

https://www.transteceg.com/translations-services/desktop-publishing

الترجمة الفورية

هي نشاط يشتمل على التواصل اللفظي - سواء أكان فوريًّا أم تتبعيًّا - بين مجموعتين من الأفراد يتحدثون لغتين أو أكثر.

يجلس المترجم الفوري في حجرة صغيرة كاتمة للصوت ويتحدث في ميكروفون, بينما يستمع إلى صاحب الرسالة الصوتية من خلال سماعات بالأُذُن, ويقوم بإعادة إرسال الرسالة بعد ترجمتها إلى الجمهور الذي يستمع للترجمة من خلال سماعات بالأُذُن أيضًا.

يقوم المترجمون بنقل المعاني والنوايا والمشاعر التي تنتاب المتحدث، والتي تسمح للجمهور بسماع وفهم ومعايشة خبرة الرسالة التي يتم نقلها بطريقة تحاكي تلك الخبرة التي يعيشها متحدثو اللغة الأصليون عند سماع الرسالة.

خدمة الترجمة الفورية

https://www.transteceg.com/translations-services/interpretation

الأعمال العاجلة

نقدِّر دائمًا قيمة الوقت، وسوف نعمل جاهدين على أن نكون امتدادًا لكم. وحفاظًا على وقتكم الثمين؛ يمكننا إرسال الأعمال على مدار 24 ساعة يوميًّا، وكذلك إرسال الأعمال العاجلة عن طريق البريد الإلكتروني أو مندوبينا في المواعيد المتفق عليها بدون أية رسوم إضافية.

نرحب بكم على مدار الأسبوع من السبت إلى الخميس من الثامنة صباحًا إلى الثامنة ليلا

رقم الجوال: 01007502179 - رقم هاتف الشركة: 22720160

مقر الشركة: مكتب 703 / 1 ش حافظ رمضان متفرع من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة

https://www.transteceg.com/

خدمات التدقيق اللغوي

"التدقيق" في خدمات اللغة هو المراجعة النهائية والفاحصة للنصوص المطبوعة. يتم التدقيق مثلًا عند طباعة نص مكتوب باليد لتحويله إلى نسخة إلكترونية. ولما كان من النادر حاليًّا استخدام ذلك - حيث أصبح مألوفًا الطباعة في النسخ الإلكترونية - فقد تحول الطلب إلى ما يسمى "بالمراجعة" وهو فحص الأخطاء (إملائية ونحوية واصطلاحية... إلخ.) في النسخة شبه النهائية.

في ترانس تك يقوم بالتدقيق اللغوي والمراجعة متخصصون في هذا المجال في جميع اللغات التي نترجم منها وإليها.

خدمة المراجعة

المراجعة هي التدقيق النهائي وتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية والاصطلاحية وهو ما يتمثل في الخروج عن المألوف بالنسبة لمتحدث اللغة الأصلي.

في ترانس تك يراجع كل الأعمال التي نتسلَّمها متحدثون أصليون ممن تتوافر لديهم خبرات التحرير اللغوي الشاملة في اللغة المطلوبة.

بناءً على طلب العميل؛ نطلب فحص الأعمال المراد العمل فيها وتحديد أسعارها التي تكون تنافسية للغاية، مع الأخذ في الاعتبار بعض الأمور الخاصة بالعمل نفسه مثل: حجم الأعمال (يتم عمل خصم على الأعمال والمشروعات الكبيرة)، ثم جودة التحرير في النص المراد مراجعته ونركز على أن يشمل أجر العمل هذه الجوانب.

خدمات التدقيق اللغوي والمراجعة

https://www.transteceg.com/translations-services/audit-and-review-of-linguistic

الترجمة المعتمدة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب بمدينة نصر بالقاهرة عضو جمعية المترجمين الأمريكية ومعتمدَة ومرخَّصة لممارسة أعمال الترجمة المعتمدة من قبل الفيدرالية الدولية للمترجمين (FIT) من خلال اعتماد الجمعية المصرية للمترجمينالمعتمدين (EGYTA) برقم اعتماد 10949 التابعة لمنظمة اليونسكو (UNESCO) والمرخَّصة من وزارة التضامن الاجتماعي. وهذه الخدمة تغطي كافة أنواع الترجمة المعتمدة للشهادة والمستندات والوثائق؛ لاعتمادها لدى مكاتب العدل والوزارات والسفارات والمكاتب الحكومية والهيئات الرسمية داخل مصر وخارجها.

يشمل نطاق الترجمة المعتمدة:

- ترجمة معتمدة للتأشيرات.

- ترجمة معتمدة لجوازات السفر.

- ترجمة معتمدة لعقود الزواج.

- ترجمة معتمدة لشهادات الخبرة.

- ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد.

- ترجمة معتمدة للبطاقات الشخصية.

- ترجمة معتمدة لإثبات الشخصية.

- ترجمة معتمدة للفيشات الجنائية.

- ترجمة معتمدة لسندات الملكية والفواتير.

- ترجمة معتمدة للتطبيقات وخطابات التوصية.

- ترجمة معتمدة لعقود التأسيس.

- ترجمة معتمدة لخطابات النوايا ومذكرات التفاهم.

- ترجمة معتمدة للحسابات البنكية.

- ترجمة معتمدة لمحاضر اجتماعات مجالس الإدارات.

- ترجمة معتمدة للإقرارات.

- ترجمة معتمدة للمقايسات الفواتير والمخالصات.

- ترجمة معتمدة للعقود.

- ترجمة معتمدة للاتفاقيات التجارية بيانات النجاح.

- ترجمة معتمدة لبيانات الدرجات.

- ترجمة معتمدة لشهادات الدبلوم.

خدمة الترجمة المعتمدة

https://www.transteceg.com/translations-services/certified-translation

لاشك أن باستطاعة عموم الناس المثقفين وغيرهم التعرف على القارئ من مؤشرات بسيطة؛ سرعان ما تظهر عندما يتحدث في موضوع ما.

بالطبع نحن لا نقصد ما يعرف حاليًا في مصر اصطلاحا بثاقة "التجويد" وهو أمر شائع في عموم الشعب المصري. ومن البرامج الساخرة التي عالجت هذا الأمر مؤخرا "أرجوك ما تفتيش". لكن نقصد هنا المعرفة الحقيقة المبنية على بحث واطلاع وتحقق من المعلومات ومناقشتها والتعرف إلى مختلف المصادر – عند الحاجة.

القراءة تعطي للإنسان رونق وجمال ومعرفة وثقة وتواضع. ويفضل أن لا يحصر الشخص نفسه في تخصص معين. مثلا تجد أشخاص لا يترك في مجال الرياضة وبالطبع كرة القدم "صغيرة ولا كبيرة" إلا أحصاها وعن ميلاد اللاعب وسيارته وملابسه وصديقته وانتقالاته وتسوقه وما إلى ذلك، وقد ينطبق نفس الشيء على السياسة للمهتمين بها. ولا مانع في ذلك فالقراءة في حد ذاتها متعة بغض النظر عن الموضوع الذي نقرأ فيه. لكن يضفي التنوع مزيد من المعرفة حين يترك الشخص نفسه توّاقة إلى أي موضوع يستهويه سواء كان رياضي أو سياسي أو ثقافي أو علمي أو خيالي أو روائي، فالمتعة موجودة والفائدة متحققة.

فإذا كان من يمارس مهنة الترجمة من القراء الجيدين كان لذلك مردود ظاهر مشهود في أعماله؛ فتجده يجيد انتقاء الكلمات والعبارات ويجيد صياغة الجمل والتعبيرات لما لديه من اطلاع واتساع مدارك من قراءاته.

وكذلك تجد فرصة هذا المترجم القارئ أكبر في العمل على مختلف المجالات. فمن المترجمين من يحصر نفسه على مجال معين لا يترجم فيما سواه وهو أمر جيد لأغراض التخصص، لكن ربما يحتاج من يعمل في الترجمة في المجالات العامة والتجارية والقانونية العمل على مختلف النصوص وهنا ستكون القراءة المعين والسند لإنجاز ذلك.

على المترجم استهداف القراءة وجعلها نشاط يومي حسب ما يتوفر له وانتقاء الكتب جيدة اللغة والبعد قدر الإمكان عن حصر القراءة على الكتب المترجمة أو الترجمات وذلك حتى يتعرض للنصوص الأصلية المكتوبة بلغة المؤلف الأصلية.

أهمية القراءة للمترجمين

https://www.transteceg.com/transtec/articles/199-importance-of-reading-for-translators

خدمات الترجمة

يعتبر مكتب ترانس تك أفضل مكتب ترجمة معتمدة بالقاهرة يقدم خدمات ترجمة معتمدة بمدينة نصر. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان؛ لكن ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة، إذ يوجد مقره في منطقة تضم عدة مكاتب ترجمة معتمدة تعمل في المجال. فإذا كنت ممن يبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة احترافية، فسوف تجد في ترانس تك كل ما تحتاج إليه من خدمات مميزة في سوق يوجد به مكاتب ترجمه معتمده كثيرة، لكن أثبت الواقع أن القليل منهم من يستطيع تقديم خدمة احترافية في هذا المجال. خدمات ترجمة احترافية : تعريب البرامج وترجمة المواقع الإلكترونية: توفر شركة ترانس تك كل الخدمات التي يمكن توقعها من شركة رائدة في سوق تعريب البرامج؛ فمن خلال استخدام مجموعة متنوعة من الأدوات التقنية الفعالة ومهندسي البرامج وخبراء التعريب - نستطيع تقييم واستخلاص وتوحيد كل عناصر الترجمة الخاصة بكل المنتجات. https://www.transteceg.com/translations-services/translation-localization التدقيق اللغوي: "التدقيق" في خدمات اللغة هو المراجعة النهائية والفاحصة للنصوص المطبوعة. يتم التدقيق مثلًا عند طباعة نص مكتوب باليد لتحويله إلى نسخة إلكترونية. ولما كان من النادر حاليًّا استخدام ذلك - حيث أصبح مألوفًا الطباعة في النسخ الإلكترونية - فقد تحول الطلب إلى ما يسمى "بالمراجعة" وهو فحص الأخطاء (إملائية ونحوية واصطلاحية... إلخ.) في النسخة شبه النهائية. https://www.transteceg.com/translations-services/audit-and-review-of-linguistic كتابة المحتوى: تعني الشيء المكتوب بناءً على تفاصيل سابقة خاصة بشركة من صفحة أو أكثر من التعليمات الخاصة بمنتج معين. https://www.transteceg.com/translations-services/content-writing الترجمة الفورية: هي نشاط يشتمل على التواصل اللفظي - سواء أكان فوريًّا أم تتبعيًّا - بين مجموعتين من الأفراد يتحدثون لغتين أو أكثر. https://www.transteceg.com/translations-services/interpretation تفريغ الملفات الصوتية: نقوم بتوفير خدمات تفريغ الملفات الصوتية لعدة لغات. يتوافر لدى الشركة فريق من المتخصصين/المترجمين ممن يقومون بمشاهدة وسماع التسجيلات وكتابة مادتها، ثم توفير نسخة مكتوبة بالسرعة والدقة والكفاءة المطلوبة. https://www.transteceg.com/translations-services/profreading ترجمة الشاشة: تنتشر ترجمة الشاشة بشكل واسع الانتشار في الكثير من الأعمال التلفزيونية ومحتوى الأفلام المرئية, حيث لم يعد المحتوى الإعلامي من دولة بعينها قاصرًا على المقيمين بها ولكن أصبح يمتد وبشكل كبير إلى مختلف الأفراد من مختلف الجنسيات والثقافات والخلفيات من المهتمين بهذه الأعمال. https://www.transteceg.com/translations-services/subtitle الترجمة المعتمدة: تعد شركة ترانس تك للترجمة والتعريب بمدينة نصر بالقاهرة عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين من خلال الجمعية المصرية للمترجمين. https://www.transteceg.com/translations-services/certified-translation خدمات النشر المكتبي: توفر ترانس تك خدمات النشر المكتبي كجزء من نشاط الترجمة والخدمات الأخرى التي نوفرها كحزمة واحدة أو كخدمة منفصلة. https://www.transteceg.com/translations-services/desktop-publishing للتواصل https://www.transteceg.com/contact-us لطلب عرض سعر مجاني https://www.transteceg.com/free-quote-arabic

خدمة الترجمة المعتمدة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب بمدينة نصر بالقاهرة عضو جمعية المترجمين الأمريكية ومعتمدَة ومرخَّصة لممارسة أعمال الترجمة المعتمدة من قبل الفيدرالية الدولية للمترجمين (FIT) من خلال اعتماد الجمعية المصرية للمترجمينالمعتمدين (EGYTA) برقم اعتماد 10949 التابعة لمنظمة اليونسكو (UNESCO) والمرخَّصة من وزارة التضامن الاجتماعي. وهذه الخدمة تغطي كافة أنواع الترجمة المعتمدة للشهادة والمستندات والوثائق؛ لاعتمادها لدى مكاتب العدل والوزارات والسفارات والمكاتب الحكومية والهيئات الرسمية داخل مصر وخارجها.

يشمل نطاق الترجمة المعتمدة:

- الترجمة المعتمدة للتأشيرات.

- الترجمة المعتمدة لجوازات السفر.

- الترجمة المعتمدة لعقود الزواج.

- الترجمة المعتمدة لشهادات الخبرة.

- الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد.

- الترجمة المعتمدة للبطاقات الشخصية.

- الترجمة المعتمدة لإثبات الشخصية.

- الترجمة المعتمدة للفيشات الجنائية.

- الترجمة المعتمدة لسندات الملكية والفواتير.

- الترجمة المعتمدة للتطبيقات وخطابات التوصية.

- الترجمة المعتمدة لعقود التأسيس.

- الترجمة المعتمدة لخطابات النوايا ومذكرات التفاهم.

- الترجمة المعتمدة للحسابات البنكية.

- الترجمة المعتمدة لمحاضر اجتماعات مجالس الإدارات.

- الترجمة المعتمدة للإقرارات.

- الترجمة المعتمدة للمقايسات الفواتير والمخالصات.

- الترجمة المعتمدة للعقود.

- الترجمة المعتمدة للاتفاقيات التجارية بيانات النجاح.

- الترجمة المعتمدة لبيانات الدرجات.

- الترجمة المعتمدة لشهادات الدبلوم.

خدمة الترجمة المعتمدة

https://www.transteceg.com/translations-services/certified-translation