عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح والمبادئ التي تساعدك لبلوغ ذلك الهدف.

إتقان اللغة

لا يصح لمن يشتغل في الترجمة أن يكون غير متقنٍ للغته الأم، فإجادة العربية أولى قواعد الاحتراف في تلك الصناعة، وكذا إتقان اللغة الأجنبية التي تحل ثانياً بعد اللغة الأم.

كن كثير القراءة والاطلاع

باختصار كن "مثقفًا" على قدر كبير من الثقافة والاطلاع بأمورٍ عدةٍ، فأولى علامات المترجم الناجح هو أن يكون محبا للقراءة شغوفا بالمعرفة.

امتلك أدوات البحث وتقنياته

ليس المراد أن يكون المترجم "موسوعيًا"، لكن أن يكون مثقفًا بالقدر الذي يمتلك به زمام البحث وأدواته، بحيث يستطيع العثور على ما يريد من المصدر المعتبر، وأن يفرق بين الغث والسمين من المصادر، فإيجاد المعني الدقيق ليس أمرًا سهلًا.

الدراية التامة بأهل البلد

إن كنت مترجما للغة الألمانية مثلًا، فيجب عليك أن تكون على درايةٍ تامةٍ بأهل تلك اللغة وعاداتهم وتراثهم وأخبارهم، فاحرص على الاستماع إلى لغتهم واتخذ من أهلها لنفسك صديقاً -إن استطعت- تحادثه بشكل مستمر.

رتب عملك ووقتك

الترجمة من المهن الشاقة التي تتطلب الجلوس وقتا طويلًا، لذا استخدم الورقة والقلم في ترتيب أولوياتك وتنظيم وقتك، واحرص على ممارسة الرياضة بشكل مستمر.

نم مهاراتك الأخرى

المترجم بحاجة إلى مهارات إضافية وضرورية، كاستخدام الحاسوب والإنترنت، والتطبيقات الحديثة للترجمة، إضافة إلى المهارات اللغوية والذهنية، كمهارات الحفظ والاستذكار.

ابحث عما يفيدك

طالع دوما فيما يفيدك واحرص على أن يكون لك من البحث والاطلاع نصيب وافر، سيما في عصر المعرفة المتدفقة.

الأمانة والتزام الموعد

التزم الأمانة قبل كل شئ، فهي أولى خطوات المترجم الناجح، وراقب ربك وضميرك فيما تنقل، والزم الدقة فلا بأس من سؤال زملائك ومدرسيك عند الحاجة، كما أن هناك العديد من مواقع الانترنت والمنتديات لتبادل الخبرات والتي تساعد المترجم في عمله.

تودد إلى عملائك

بعد إنهاء مشروعك احرص على أن تترك انطباعا جيدًا لدى عملائك وانتق عبارات الود عند مراسلتهم، واحرص على سرعة الرد على رسائلهم لتكسب ثقتهم.

التخصص

إن من أهم خطوات النجاح والتميز لأي مترجمٍ، هو سعيه للتخصص، ولعلنا نفرد لتلك النقطة مقالًا، إدراكًا منا لأهميتها، وهو موضوع حديثنا في المقال المقبل إن شاء الله. كذلك لا تقبل أي مشروع قد تعجز عن إنجازه كما يجب، أو إن كان مخالفا لتخصصك وميولك.

عشر نصائح لخدمة اللغة العربية والحفاظ عليها

إذا كنت من محبي اللغة العربية، ومن الطامحين في أن تستعيد أمجادها، فإليك عشر أفكار نخدم بها لغتنا.

تعرف إليها

العربية هي التي اصطفاها الله تعالى من بين اللغات لتكون لغة القرآن ولغة أهل السماء وأهل الجنة، فهي أكثر اللغات ألفاظًا وأمتنها أسلوبًا وبلاغةً، وكما قال عنها ابن القيم: "وإنّما يعرف فضل القرآن مَنْ عرف كلام العرب".

اعتز بها

لغتك هويتك، فاعتز بها، كما يعتز الغرب بلغتهم ولا يتكلمون غيرها، فكن أنت أيضًا، ولا تفخر بلغة غيرك، فلغتك التي انطلقت من جزيرة العرب، قد سادت الدنيا شرقا وغربا.

تكلمها واستمعها

حاصر العامية وتكلم بالعربية في مراسلاتك وحديثك ولو قليلًا، وكذا احرص على استماع البلغاء من أهلها.

اقرأ القرآن وتعلم تجويده

احرص على أن يكون لك من القرآن نصيبٌ، وعلى تجويده تجويدًا متقنًا، فهو النبع الصافي لإتقان العربية ولا تكن كالأعاجم وأنت عربي، فأنت أولى الناس بلغتك ، فمعجزة القرآن الأولى كانت في بلاغة لفظه وإعجاز آيِه.

اقرأ في الشعر واحفظ منه

الشعر دليل البلاغة، وما نزول القرآن على قلب النبي ﷺ وهو بين صناديد العرب الأجلاف، إلا تحدٍ من الله لبلاغتهم الفائقة، فاحرص على قراءة الشعر والاستشهاد به، فإنه يكسبك حسًا لغويًا فريدًا.

اقرأ لكبار الأدباء

طالع في كتابات الأدباء والمفكرين والكتاب، سواءً من المتقدمين أو من المتأخرين، وحاول أن تحاكي أسلوبهم، وسوف تكتشف إبداعك يومًا ما، وليخرج أسلوبك الخاص إلى النور.

اكتب وترجم

احرص على أن أن تمسك بالورقة والقلم وتفرغ ما بداخلك، فسترى لذلك عجبا، إن كنت ممن يجيد لغة أجنبية، فاحرص على نقل ما تقرأه إلى لغتك العربية بأسلوبٍ شيقٍ ومتينٍ وتدرب على ذلك.

تجنب نقد الآخرين

لا يكن نقدك لاذعًا لمن يخطئ في اللغة العربية، حتى لاتنفر الناس منها، بل صوِّب الخطأ برفق لتحبب الناس فيها.

علمها لأولادك

احرص على أن تربي أولادك على حب اللغة العربية وإتقانها ، وذكرهم بفضائلها وحفظهم القرآن، فبه سعادة الدنيا والآخرة.

انشر هذه الأفكار وزد عليها

إن أردت خدمة اللغة العربية فلتسهم في نشر تلك الأفكار المتواضعة، ولتزد عليها من إبداعك ما تشاء. تلك عشرةُ كاملةٌ.

ازدهار وكساد حركة الترجمة قديمًا وحديثًا

تُعد الترجمة واحدةً من أهم الوسائل التي اتبعتها الأمم لتبادل المعارف والثقافات. عرف العرب الترجمة منذ أقدم عصورهم وحرصت الأمة العربية،منذ أن قامت دولتها،على نقل علوم من جاورها أو خالطها من الأمم وآدابهم، وقامت بصلات أدبية واقتصادية بينها وبينهم، ولم تكن للكثير من الألفاظ والمصطلحات الأعجمية معانٍ لو الترجمة والتعريب؛ مما جعلها - بلا أدنى شك - من أغنى لغات العالم بالألفاظ والمعاني.

مرت الترجمة بمراحل ازدهار وتطور وفترات كساد وركود مُذ بدأت بوادرها وحتى اليوم. فمن بين الفروق الجليّة بين الترجمة قديمًا وحديثًا، أن الترجمة في الماضي كانت مراجعة أمهات الكتب في كلتا اللغتين؛أي كان علم الترجمة في الماضي نقليًّا، ثم تطور بعد ذلك وأصبح هناك الكثير من القواميس والمعاجم، وهو ما أتاح للمترجم الرجوع إليها أنّى واجهته معانٍ صعبة.

وفي عصرنا الحالي وجدت القواميس والمعاجم "الإلكترونية"، ومن ثم أصبح سهلا على المترجم ترجمة نص باستخدام مختلف مواقع الانترنت وسهل عليه الكثير مما استشكل على من سبقوه في هذا الميدان،بالإضافة قطعًا لاختلاف أدواته في الماضي عن الحاضر.

فإن كانت لدينا لمحة عن تطور حركة الترجمة عبر الأحقاب المختلفة،فسنجد أنَّ:

·        الترجمة قديمًا عاشت مراحلها البدائية منذ احتكاك العرب في عصور الجاهلية بالشعوب المحيطة بهم كالروم والفرس والسريان والأحباش والهنود.

·        بدأت الترجمة من اللغات الأجنبية كالفارسية والآرامية والعبرانية إلى العربية.

·        مع اتساع رقعة الدولة في عصر الدولة الأموية والعباسية،ازدادت حصيلة الترجمة والدواوين.

·        أدى اتصال العرب المباشر بغيرهم من الشعوب المجاورة لازدياد الحاجة إلى الترجمة، فقام العرب بترجمة علوم اليونان،وبعض الأعمال الأدبية الفارسية.

وقد نلحظ حتى هذه الحقبة ازدهارًا ملحوظًا ونشاطًا لحركة الترجمة في تلك الحقبة وحرصًا بالغًا على جودة الترجمة،مما أدّى بدوره لنهضة علمية وحضارية - لا يُنكرها أي لبيبٍ ومُنصف- للعرب آنذاك.

لكن مع الأسف الشديد في النصف الثاني من القرن السابع الهجري، وتحت تأثير المطامع الخبيثة في خيرات أوطاننا العربية، توقفت حركة الترجمة وتشتَّت مع الحروب الصليبية وحملات المغول والتتار. وكانت محصّلة تلك الحروب خراب الأرض والسكن ومنشآت العلم. فانتشرت الأمية وعمَّ الجهل.

وبعد كساد وركود حدثت صحوة أخرى في العصر الحديث إبان الحملة الفرنسية على مصر، وعادت الحركة تزدهر من جديد، فقد أثرت بعثات محمد علي الفكر والحضارة بمجهودات "رفاعة رافع الطهطاوي" في الترجمة من مختلف العلوم.

وبشكل عام لحركة الترجمة في العصر الحديث أثرٌ لا يُنكر في رفع المستوى العلمي والثقافي للجيل الحاضر. ولكن هنالك تفاوتًا كبيرًا بدرجة اهتمام البلدان العربية بهذه الحركة عمَّا كان قديمًا، وبصورة عامة أقل مما هي عليه في بلدان العالم المتقدم.  وبالرجوع للإحصاءات نجد أن نسبة كتب العلوم الأساسية والتطبيقية المترجمة بالعالم العربي قليلة جدًا مُقارنةً بما يُترجم من كتب أدبية واجتماعية. ومما لا شك فيه أن انخفاض نسبة الكتب العلمية المترجمة يعود إلى أن جميع الأقطار العربية،باستثناء القطر العربي السوري،لم تقم بتعريب التعليم الجامعي.

إن حركة الترجمة لم تبلغ النضج والاكتمال من ناحية سلامة اللغة، ومطابقة الكتاب المترجم للأصل من ناحية أداء المعنى بدقة، ولكن لما أنشئت مؤسسات حكومية تشرف على انتقاء الكتب الأجنبية لترجمتها، وتم اختيار أشخاص أكفاء للنهوض بها، وأُعيد النظر فيما يترجم لإصلاحه ورفع مستوى جودته، بدأت تظهر كتب مترجمة إلى اللغة العربية ترجمةً احترافيةً بصورةٍ جيدةٍ، مُلخصةً أهداف الترجمة في الوطن العربي في التأكيد على وحدة اللغة العربية، وقدرتها على التعبير عن حاجات العصر، وإدخال هذه اللغة في قائمة اللغات العالمية المعتمدة دوليًّا.

صناعة المترجمين في مصر .... نقاط القوة والضعف

الترجمة فن ومهنة ورسالة، وصناعة غاية في الأهمية في مجال المعرفة وهي كانت وما زالت أهم حلقات الوصل بين الثقافات واللغات المختلفة،لكنها تتطلب قدرًا من الموهبة مع الدراسة والتمرُّس.

ولعل من أبرز ما يميز ويضفي قوةً على هذه الصناعة في مصر:

• أنَّها تعتبر أكبر سوق في مجال الترجمة في العالم العربي، فمجال العمل متاح من كل مكان حتى المنزل، منه يعمل الكثير  من المترجمين بالترجمة الحرة كمترجمين مستقلين للعديد من العملاء والشركات ولصالح مواقع وأسواق أوروبية وعالمية في آن واحدٍ، ومن ثمَّ فالترجمة مصدر دخل وربح لكثير من المترجمين"المتميزين" لا يُستهان به على الإطلاق.
• مصر أكبر بلد عربي يضم كليات ومعاهد حكومية وخاصة ومراكز دولية ومحلية تُدرس لغات وتُعلِّم فن الترجمة،وتنتشر بها العديد من المدارس الخاصة التي تهتم بتعليم اللغات الأجنبية كالإنجليزية والألمانية والفرنسية لطلابها وبمستويات مختلفة لهذه اللغات،ومع انتشار المدارس الحكومية التجريبية،والمدارس الدولية،والمدارس الألمانية والفرنسية،باتت تضم كثيرًا من المترجمين الأكفاء،من بين نظرائهم هم الأفضل؛ نظرًا لقوة مستواهم وتميُّزهم مقارنةً بغيرهم.

 ولكن مع الأسف الشديد رغم أهمية تلك الصناعة ودورها الفعّال في نقل الثقافات والأفكار والحضارات من شعب وبلد إلى آخر، تواجه الترجمة فى السنوات الأخيرة في مصر عدة تحديات أبرزها :

• أولاً، عدم وجود سياسة واضحة للدولة تحدد ماذا يترجم ولمن وفى أي مجال،مما يحتم ضرورة وجود خطة للترجمة تضطلع بها جهة بعينها مثل المركز القومى للترجمة،بحيث تعلن تلك الخطة احتياجات المكتبة العربية فى التخصصات المختلفة وتحدد الكتب المطلوب ترجمتها.
• ثانيًا، تراجع الاهتمام بالترجمة العلمية والترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى والاتجاه دائمًا إلى الترجمة من لغات بعينها،مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية،حتى أصبحنا أسرى للنقل من ثقافات معدودة.
• ثالثًا، عدم توفُّر الحس الأدبي للعديد من المترجمين،وعند توفره تكون تكلفة الترجمة باهظة للغاية.
• رابعًا، السوق أصبح متشبعًا بالمترجمين سواء محترفين أو هواة وتندر مواطن إظهار التميز والخبرة للحصول على الفرص الأفضل؛ نظرًا لكثرة المترجمين.
• خامسًا، عدم وجود حتى يومنا هذا نقابة لمترجمي مصر،تجمعهم وتنظم حقوقهم وتقدم الدعم والتدريب اللازمين،وربما كان ذلك أحد المطالب التي يُطالب بها دومًا المترجمون.

ولعل من التهديدات التي تواجه صناعة الترجمة عالميًّا وليس محليًّا فقط،انتشار أدوات الذكاء الاصطناعي ،التي لا ننكر أنها حققت طفرة كبيرة آخذة في التقدم شيئًا فشيئًا بفضل تحسينات العنصر البشري على بعض الترجمات،فيكفي جوجل ترانسليشن البدء بمستوى لا يتخطى الـ 10% ووصوله الآن لأكثر من 50% كنسبة جودة للترجمة،مما ينذر بخطورة اندثار الصناعة رويدًا رويدًا وانحصار دور المترجم على التعديل كلما تقدمت وتعددت ذاكرات الترجمة مثلما أشارت منظمة الأمم المتحدة مؤخرًا لذلك.

ومما لا مجال للشك فيه أن المستقبل الكبير  سيظل للمتميزين المحترفين الذين بمقدورهم ترجمة الروايات والأعمال الأدبية المكتوبة باللغة العربية التي ستعجز الآلة أمام تخيل وتصوير الانفعالات والتعبيرات والأخيلة التي تمتاز بها العربية دون غيرها من اللغات،وستظل أيضًا الترجمة الفورية في المؤتمرات الكُبرى هي مجال المتميزين وفقط.

وعلى المترجم الناجح الكثير والكثير من المتابعة والقراءة والاطلاع على مستجدات العصر من أحداث وتعبيرات ومفردات، وتطوير أدائه والحرص على التقدم في المستوى والعمل على إثقال موهبته .. نعم موهبته؛ لأنني كما ذكرت فيم سبق في تعريفي للترجمة أنَّها تتطلب قدرًا من الموهبة، التي تُمَكّن المترجم من نقل المعنى بسلاسة وتجعله يحظى دومًا بالتفرُّد والتميُّز.

أسباب انتشار الترجمة من اللغة الإنجليزية وضعف العربية English/Arabic Translation

تعتبر حقيقة انتشار الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى مختلف اللغات حقيقة لا ينكرها قريب ولا بعيد من هذا الميدان. والأسباب وراء ذلك كثيرة، وربما تعود إلى نحو مائتي عام قبل هذا الوقت مع انتشار الإمبريالية العالمية، وتوسُّع الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس شرقًا وغربًا وشمالًا وجنوبًا لتكون الإنجليزية على رأس عشرات الدول من مختلف المساحات والتعداد السكاني في العالم. وإذا كان هذا الانتشار إنما يعكس القوة العسكرية، فقد ازداد الانتشار في خلال السنوات التي تلت ذلك مع قوة الولايات المتحدة الأمريكية على مختلف الأصعدة العسكرية والسياسية والاقتصادية والثقافية كذلك. وجميعها هي الأسباب الطبيعية لسيطرة لغة على العالم وذيوعها وانتشارها ورغبة الجميع في تعلُّمها. فتجد الإنجليزية هي اللغة الرسمية في الكثير من الدول أو لغة ثانية في أخرى، وحتى إنك لا تكاد تلحظ لافتة إلا ومكتوب فيها باللغة الأصلية مع ترجمة بالإنجليزية وهو انعكاس حقيقي لقوة اللغة.

والجدير بالذكر أن هذا الأمر ليس خاصًا بالإنجليزية وحدها، وإنما مرت لغات أخرى بنفس هذه المرحلة فكانت اللاتينية هي اللغة الأكثر انتشارًا عالميًّا برغم قلة عدد متحدثيها ولكن بسبب القوة العسكرية والهيمنة على العالم في وقت من الأوقات. وبعد ذلك كانت اليونانية القديمة وكانت الفرنسية في وقت ما في نفس المرحلة وبعد ذلك العربية في وقت آخر. إذن فاللغة المسيطرة ليست مستمرة طوال التاريخ، وإنما تتغير بتغير عوامل ومسببات انتشار وهيمنة اللغة من مختلف الجوانب العسكرية والاقتصادية والسياسية والثقافية. والجدير بالذكر أنَّ هذه الأخيرة "الثقافية" لها تأثير كبير جدًا بالتأكيد بالإضافة إلى العوامل والمسببات الأخرى. ولهذا السبب نجد دولة صغيرة مثل إسرائيل حسب التقديرات تترجم سنويًّا ما يقرب من 15000 كتاب في مقابل 330 كتابًا في الدول العربية جميعها. وحتى إن كانت هذه التقديرات غير دقيقة، فإنه لا مجال لمناقشة تدهور حركة الترجمة إلى العربية واهتمام الحكومات العربية بها في الوقت الحالي، اللهم إلا بعض الجهود الضيئلة من حكومات مثل دولة الإمارات العربية المتحدة.

حاليًا يدور الحديث عن أنَّ اللغة العربية سوف تستعيد هذه المكانة مع نهاية هذا القرن وقد أُجريت أبحاث كثيرة في جامعات بريطانية على أساس علم اللغة الكوني الحديث، وهو علم يدرس جميع لغات العالم في وقت واحد ويقارنها من حيث النظام النحوي والعلاقة الجينية؛ ليعرف أسباب موتها أو بقائها أو أسباب استمرارها وأسباب قوتها وضعفها، وقد ثبت أنَّ اللغة العربية هي اللغة العالمية الأم وهي أصل كل اللغات، وسيكون لها السبق والريادة والهيمنة والسيطرة مرة أخرى مع نهاية القرن الحالي – حسب نتائج هذه الأبحاث.

متى يكون المترجم جاهزًا للعمل من المنزل؟

سؤال يجول في خاطر الكثيرين ممن يفكرون في العمل من المنزل والابتعاد عن العمل المكتبي؛ ولا شكَ أنه قرار مهم للغاية وحتى مجرد التفكير في التجربة تستوجب التفكير أكثر من مرة. والسبب في ذلك أن استعداد الشخص وقدراته وتفاعلاته تتغير وتتكيف حسب طريقة العمل التي يختارها – ولا سيَّما بالنسبة للمترجمين الذين قد يقضون أيامًا لا يرون النور إذا كانوا ممكن يرغبون في تحقيق ربحية عالية أو يرغبون في كسب بدائل كثيرة من العملاء والأعمال.

والجدير بالذكر أنه – وللمفارقة – مع زيادة عدد مكاتب وشركات الترجمة بشكل كبير في السنوات الأخيرة، زاد بنفس الوتيرة ميل المترجمين إلى العمل من المنزل وعزوفهم عن العمل المكتبي وذلك - حسب رؤيتهم - لتوفير الوقت والجهد والتكلفة وعناء المواصلات للوصول إلى أماكن عملهم وخاصة مع تطور التكنولوجيا والاعتماد بشكل كبير على الإنترنت. لكن لهذا الأمر خطورة كبيرة إذا لم يكن المترجم قد وصل إلى المستويات المطلوبة من المهارة الاحترافية والتقنية والمهنية والإدارية التي تمكنه من العمل بشكل مستقل، وإلا فستكون خسارته أكبر من استفادته بكثير.

وبحسب الخبرة الشخصية وعشرات الخبرات الأخرى، يتبين أنَّه على المترجم أن يكون قد حقَّق تميُّزًا في أربعة مستويات حتى ينجح في العمل كمترجم مستقل:

المستوى الاحترافي: أن يكون المترجم قد أصبح ذا خبرة كبيرة في مجال الترجمة باعتراف المتعاملين معه أو مؤسسات العمل وأن يكون لديه القدرة على أن يقوم بالترجمة والمراجعة والتصحيح اللغوي وتحسين الصياغة وكذلك أن تكون خبرته متنوعة في الكثير من المجالات بحيث يوسِّع دائرة استفادته من الفرص الوظيفية المتاحة وفرص اقتناصها.

المستوى التقني: أن يكون المترجم قد أصبح ذا خبرة ودراية كبيرة بالأدوات التقنية والحاسوبية والبرامج المستخدمة في أعمال الترجمة والأدوات المساعدة والتحديثات الخاصة بها.

المستوى المهني: أن يكون المترجم قادرًا على التعامل بطريقة مهنية حسب ما تقتضيه ضرورات العمل وألَّا يقحم ميوله الشخصية ومزاجه وتفضيلاته في أمور العمل لئلا يؤثر ذلك على علاقته بالعملاء.

المستوى الإداري: أن يكون المترجم قد أصبح قادرًا على إدارة أعماله وتنسيق الاتصالات ومتابعة التحصيلات وإرسال الفواتير والمتابعة فيها، وكذلك أعمال التسويق والبحث عن موارد متجددة وعملاء جدد وهكذا.

ويُوصى بألا يقوم الشخص باختبار قدراته قبل أن يكون واثقًا تمامًا منها؛ لأن التكلفة عالية وربما الرجوع يكون أصعب بكثير. والسبب في ذلك أن الانتقائية لدى العملاء أصبحت أعلى بكثير وأصبح الجميع يبحث عن أفضل جودة ممكنة بأقل سعر وفي أقل وقت ممكن. كما أن البدائل أيضًا أصبحت متوفرة في المجال ما بين شركات ترجمة كبيرة وصغيرة، ومكاتب ترجمة معروفة وغير معروفة ومترجمين محترفين وغيرهم. لذا يلزم الكثير من الحذر عند خوض هذه التجربة وألا يقوم المترجم بها إلا بعد برهنة وإثبات كفاءته في المستويات التي ذكرناها؛ حتى ينعم بثمرة هذه التجربة. وغير ذلك يفضل أن يعمل في مكان عمل يستفيد منه على المستوى المادي وعلى مستوى الخبرة ويختبر كذلك المستويات المهنية والإدارية على حد سواء.

الترجمة في مدينة نصر Translation in Nasr City

بعد ثورة يناير، زاد – بشكل ملحوظ – عدد الشركات والأفراد العاملون في مجال الترجمة سواء من المترجمين أو المستفيدين منها. وربما لا يكون السبب الوحيد هو الثورة؛ وإنما كذلك زيادة الاعتماد على الشبكة العنكبوتية وتوفر فرص كثيرة للمترجمين للعمل من المنزل في مجال الترجمة، وكذلك استهداف دول الخليج العربي للمترجمين في مصر سواء مكاتب صغيرة أو مترجمون أفراد بهدف توفير التكلفة في الغالب، مع الحصول على خدمات معقولة من ناحية الجودة مقارنة بنفس الخدمة والأشخاص في دول أخرى مثل فلسطين والأردن وسوريا أو لبنان مثلًا والتي يتم المحاسبة فيها بالدولار.

وقد انعكس ذلك كثيرًا على سوق الترجمة وعدد المكاتب والشركات العاملة في المجال في مدينة نصر فأصبحت مدينة نصر في الوقت الحالي تضم أكثر شركات الترجمة شهرة وأكبرها من حيث عدد المترجمين والإداريين وحجم العملاء كذلك. وتتنوع شركات الترجمة في مدينة نصر ما بين ثلاثة أنواع: أولها مكاتب تخدم ترجمة المستندات الرسمية والثبوتية مثل ترجمة فيش جنائي أو ترجمة جواز سفر أو ترجمة شهادة ميلاد أو ترجمة قسيمة زواج بالنسبة للأفراد أو ترجمة السجل التجاري أو البطاقة الضريبية بالنسبة للشركات، وما شابه من المستندات الثبوتية؛ والنوع الثاني هي الشركات التي تعمل لصالح عملاء كبار من الشركات الأجنبية العاملة في مصر وشركات أخرى متعددة الجنسيات أو شركات حكومية أو جهات حكومية إلى جانب ترجمة المستندات الثبوتية المذكورة في النوع الأول؛ أما النوع الثالث هي شركات التعريب التي يكون هدفها الرئيس استهداف العملاء الدوليين الراغبين في تعريب منتجاتهم الإلكترونية – في الغالب – إلى اللغات المحلية للمستخدمين والتي من بينها بالطبع اللغة العربية، والتي يبلغ عدد متحدثيها ومستخدميها حول العالم حسب التقديرات ما يقرب من نصف مليار شخص.

ولا شك كذلك أنَّ زيادة عدد شركات الترجمة في مدينة نصر واستهداف المترجمين للعمل بها له سبب آخر؛ ألا وهو زيادة الرقعة السكانية لمدينة نصر في الفترة الأخيرة وقربها من منطقة مصر الجديدة ومنطقة التجمع الخامس الآخذة في التوسع بشكل سريع للغاية. لذا فقد أصبحت شركات الترجمة في مدينة نصر في قلب الحدث، وفي موضع محوري بالنسبة لمناطق أخرى قريبة بشكل قد تضاهي به انتشار مكاتب الترجمة في منطقة وسط البلد في الألفينات مثلًا.

الترجمة عن طريق جوجل Google Translate

انتشرت في الآونة الأخيرة ظاهرة الترجمة عبر موقع جوجل Google Translate، وقد أصبحت هذه الطريقة ظاهرة يلجأ إليها الكثيرون ممن يحتاجون ترجمة إلى لغاتهم الأصلية من لغات لا يفهمونها، وشمل ذلك مختلف الفئات التعليمية أو الثقافية - على حد سواء.

وحيث إننا نستهدف الحديث عن الترجمة إلى اللغة العربية، فإن مستخدمي ترجمة جوجل في الغالب يهدفون إلى فهم المعنى وليس أكثر، ولا يرغبون - في كل الأحوال - الحصول على ترجمة دقيقة أو تراكيب لغوية صحيحة أو جمل وعبارات بلاغية أو دعائية أو تسويقية مثلًا. فمثل هذه الأمور يصعب على الترجمة الآلية فهمها، وربما لا يأتي يوم يمكن الاستفادة منها في ذلك، إلا بإدخال احتمالات لا حصر لها لترجمة الجملة الواحدة تضاهي ما قد يفكر فيه العقل البشري – وهو أيضًا أمر بعيد المنال لصعوبة محاكاة الماكينة لجانب الإبداع في العقل البشري – فسبحان الخالق.

وبرغم أنَّ الكثير من الكيانات العالمية حاليًا تعمل على إحلال الترجمة الآلية تدريجيًّا والاعتماد عليها بشكل كبير بدلًا من الترجمة القائمة على الإنسان - سواء من خلال برامج الترجمة مثل برامج TRADOS أو MemSource أو MemoQ أو WordFast أو البرامج التي تقوم بإدارة العملية ذاتها TMS مثل XTRF أو Plunet أو BaaCs في حزمة اشتراك Proz حاليًا على سبيل المثال وليس الحصر. وبرغم ذلك، لا تزال الجهود محدودة بالنسبة لمجالات معينة كالمجالات الأدبية أو الصحفية أو المجالات التسويقية والدعائية، إذ تعتمد بشكل كبير على الإبداع البشري وانتقاء المفردات والتراكيب والعبارات واستخدام المجاز والاستعارة واستخدام الأساليب البلاغية، وهو ما يستحيل – حتى الوقت الحالي – على الترجمة الآلية فهمه أو محاكاته.

شركات ترجمة

ظهرت في الآونة الأخيرة وعلى مدار السنوات ربما الخمس الماضية طفرة في صناعة الترجمة في مصر وساعد في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي وطغيان العالم الرقمي على حياة العمل والأعمال وكانت صناعة الترجمة من أكثر الصناعات استفادة من هذا التحول الكبير بحيث أصبح العالم قرية صغيرة يستطيع أي شخص فيها أن يصل إلى الخدمة التي يريدها بكبسة زر وبالتكلفة التي تناسبه كذلك.

وكلمة "شركة ترجمة" هي كلمة عامة تشير إلى كل الشركات التي تعمل في مجال الترجمة سواء التحريرية أو الفورية أو الترجمة المعتمدة أو الخدمات المرتبطة بها مثل خدمات التفريغ الصوتي أو كتابة المحتوى أو التصحيح اللغوي.
وفي مصر يوجد الكثير من شركات الترجمة والتي أصبحت كثيرة للغاية في الفترة ما بعد 2010 وتتنوع أنشطتها لتشمل الأنشطة الآتية:

- خدمات الترجمة المعتمدة
- خدمات الترجمة التحريرية
- خدمات الترجمة الفورية
- خدمات التعريب وترجمة المواقع الإلكترونية
- خدمات الدبلجة والتعليق الصوتي
- خدمات كتابة المحتوى والتصحيح اللغوي
- وغيرها الكثير

لمعرفة المزيد عن الخدمات التي تقدمها شركات الترجمة، يمكن الاطلاع على الرابط:
https://www.transteceg.com/translation-services

خدمات الترجمة

دائما الاحظ الكثير من الحيرة المختلطة بالتشكك وعدم الفهم، وأحيانًا عدم الاهتمام بالتأكد من الطبيعة الدقيقة للإجابة وذلك عندما يسألني شخص: "ماذا تعمل؟" فأجيب: "مترجم". وقد تعودت ذلك وأتوقعه في الكثير من الأحوال، بل وأبادر أحيانًا استباقيًا القول: "أترجم مستندات تحتاجها الشركات والسفارات من قبيل العقود التجارية بين الشركات الأجنبية والمحلية أو أوراق السفر وغيرها من المستندات"، وذلك لتيسر الفهم لمن يسأل وحتى أجنبه الحيرة والحرج من إعادة السؤال: "مترجم أزاي؟".

خدمات الترجمة عبارة عن خدمات تقدمها مكاتب وشركات الترجمة وحتى الأفراد العاملين في مجال الترجمة للمستفيدين من هذه الخدمات والتي قد تشمل أفراد أو شركات أو مؤسسات أو جهات حكومية أو غير حكومية محلية أو خارجية.

ومن المفارقات دائما هو سوء الفهم الدائم لدى الكثيرين عن مفهوم الترجمة؛ فما تلبث أن تقول مترجم أو شركة ترجمة حتى يتوقع الآخر مباشرة نشاط الترجمة الفورية التي يقوم فيها مترجم فوري وسيط بين المتحدث والمتلقي بنقل لغة الحوار باللغة التي يفهمها المتلقي.

ولا يعرف عن مجال ترجمة المستندات أو الترجمة التحريرية إلا القليل ممن تعرض لدراستها أو استفاد من هذه الخدمة كمتعامل أو مستفيد لمصلحة شخصية أو مصلحة الشركة التي يعمل بها.

وجدير بالذكر كذلك أن هذا الفهم الخاطئ للترجمة التحريرية ربما يكون تأثير مباشر لضعف الثقافة العامة وضعف الاهتمام بها وهو ما يعكس كذلك ضعف الاهتمام بها على المستوى الأكاديمي والاهتمام بالمؤسسات أو الكليات أو المعاهد التي تقوم على تخريج المترجمين برغم أهمية هذه الصناعة الكبيرة سواء من الناحية الثقافية ونقل حضارات وأفكار وعلوم أخرى أو من الناحية الاقتصادية بتيسير التعاملات التجارية بين مختلف البلدان وازدهار حركة التجارة والأعمال.

لمعرفة المزيد عن آلية الترجمة التحريرية، يمكنكم الاطلاع على الرابط: 

https://www.transteceg.com/about-us/translation-process

الترجمة المعتمدة ... سؤال وجواب

ما الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة مستندات أو وثائق عن طريق شركة ترجمة معتمدة ويقوم مقدم الخدمة بطباعة الترجمة على الورق الرسمي له مصحوب بإقرار صحة ومطابقة ويتم ختمها بالختم الرسمي إشهادا على ذلك. يتم إرفاق صورة من المستند الأصلي – أو الأصل في حالة إمكانية استخراج بدائل له – مع المستند المترجم ويتم مهر المستندين معًا بالختم الرسمي لمقدم الخدمة لضمان عدم تغيير المستند الأصلي.

ما الجهات التي تطلب ترجمة معتمدة؟

قد يتم تقديم الترجمة المعتمدة إلى الجهات الرسمية مثل السفارات والقنصليات والهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات وغيرها أو غير الحكومية.

ما الخطوات التالية بعد الحصول على مستند مترجم؟

بعد الحصول على المستند المترجم من مقدم خدمات الترجمة المعتمدة، يتم تقديمه إلى جهة الاعتماد الرسمية مثل الشهر العقاري أو مكتب توثيقات وزارة الخارجية في حالة السفر للخارج أو استخدامه خارجيا أو القنصلية أو السفارة التابعة للدولة التي يتم استخدام المستند فيها أو اعتماده من مكتب توثيقات وزارة الخارجية قبل تقديمه لاعتماده من السفارة – حسب الأحوال والاشتراطات الخاصة بكل مستند أو جهة معنية بالمستندات.

من المستفيديون من خدمات الترجمة المعتمدة؟ 

يستفيد من خدمات الترجمة المعتمدة الأفراد والشركات والمؤسسات والجهات الحكومية وغير الحكومية. فمثلا قد يحتاج الأفراد إلى الترجمة المعتمدة عند التقديم للدارسة في الخارج أو الهجرة أو التقديم على تأشيرة وخلافه وكذلك قد تستفيد الشركات عند الحاجة إلى ترجمة عقود امتياز أو عقود عمل أو أي مستندات خاصة بالتبادل التجاري أو التعاون في مجالات العمل. وكذلك قد تحتاج المؤسسات والجهات الرسمية إلى ترجمة التقارير الاقتصادية أو السكانية أو أي نوع من التقارير الأخرى والتي تصدر عن منظمات دولية. 

ما المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

للاطلاع على مختلف المستندات التي قد يتم ترجمتها يمكن الاطلاع على الرابط الآتي: 

https://www.transteceg.com/translation-services/certified-translation

أهمية اللغة العربية وعجائبها

اللغة العربية هي أصل اللغات. هذا ما أثبتته آخر الدراسات وهي اللغة الكونية الأم بشهادة المتخصصين من الغرب وليس العرب أنفسهم.

وقد اختص الله اللغة العربية – إذ أنها لغة القرآن – بميزات فريدة في البلاغة والثراء اللغوي والمعاني وهي لغة إعجازية بكل معنى الكلمة.

وللدهشة، فإن الغالبية العظمى من متحدثي اللغة العربية نفسها لا يعرفون عنها إلا القليل.

يرجى مطالعة هذا الرابط وما به من روابط لمعرفة المزيد: 

https://www.youtube.com/watch?v=YBOeRjRapSw

وأهم ما جاء فيه:

اللغة العربية هي أصل اللغات

اللغة العربية هي لغة آدم عليه السلام

كل أسبوع تموت لغة تقريبا

اللغة العربية هي اللغة الباقية

محرك البحث جوجل يعتمد اللغة العربية أساسا للغات كلها

اللغة العربية أغنى اللغات على وجه الأرض

اللغة العربية تسمى اللغة الأم في جامعة لندن

بعض الدول تكتب المستندات المهمة باللغة العربية

وبرغم ما تقدم، نجد أن الغالبية العظمى من متحدثي العربية يلحنون القول حديثا ويخطأون الألفاظ كتابة. والأسباب في تردي مستوى اللغة العربية عند متحدثيها كثيرة ولا مجال لحصرها هنا. ولكن نحاول في هذه السلسلة – وبحكم طبيعة عملنا في المجال – سرد الأخطاء على مستوى المفردات أو الرسم أو العلامات عند البحث عن مجال الترجمة أو خدمات الترجمة أو أنواع الترجمة على محرك البحث جوجل بما قد يسهم في تحسين جانب من جوانب استخدام اللغة العربية وبما يرقى بها إلى المكانة التي تستحق بين متحدثيها.

المصدر: https://www.transteceg.com/translation-articles/184-2018-03-03-16-01-14 

أهمية التحرير في اللغة العربية للمترجمين

وفي هذا المقال لا نريد عمل دعاية للدورة التدريبية التي تحمل هذا الاسم "مهارات التحرير في اللغة العربية" للمترجمين والتي تقدمها الجامعة الأمريكية في القاهرة أو المراكز الأخرى مثل مركز تدريب ترانس تك، وإنما الهدف هو تسليط الضوء عمليًا على موضوع من الأهمية بمكان للجميع ممن يتحدثون أو يكتبون اللغة العربية على مختلف درجاتهم ومراكزهم أو حالاتهم بغض النظر عن أن يكونوا مترجمين. ولكن كذلك لأن المترجمين هم بالأحرى أن يتحروا الدقة والكتابة الصحيحة فيما ينقلونه من لغات أخرى إلى اللغة العربية بما يضفي على النصوص المترجمة روح أصيلة للغة المنقول إليها فلا يشعر القارئ بركاكة الأسلوب أو ضعف الحجة. ولتحقيق ذلك، يجب أن يختفي تماما دور الوسيط "المترجم" في هذه الحالة.

فهناك مشكلة كثيرًا ما تبرز في النصوص المترجمة إلى اللغة العربية، سواء أكان مترجموها من الطلاب والخريجين الجدد، أم كانوا من المترجمين القدامى، وهي تأثر النصوص بشكل واضح باللغة التي نُقِلت منها، إذ تبدو هذه النصوص أنها ترجمة حرفية للكلمات والجمل، دون أن يحافظ النص على جماله الأدبي أو معناه الدقيق. ويرجع السبب في ذلك إلى عدم تأهيل المترجمين بالشكل الكافي في كليات الترجمة أو معاهد اللغات والترجمة، أو المؤسسات التعليمية التي تقوم بتدريس الترجمة، والاكتفاء بالاعتماد على تعليم اللغات الأجنبية، والميل إلى التعليم النظري أكثر من التدريب التطبيقي والاحتكاك بسوق العمل الفعلية، بالإضافة إلى عدم الاهتمام بتعليم اللغة العربية الصحيحة لطلاب كليات اللغات والترجمة ومعاهدها؛ مما يجعل الطالب أو الخريج يتقن اللغة الأجنبية، ولكن لا يستطيع صياغة أفكارها بلغة عربية صحيحة، وسليمة، وخالية من الأخطاء، وذات أسلوب متين وعبارات مترابطة.

من هنا برزت الحاجة لأهمية التحرير في اللغة العربية وذلك لتأهيل المترجمين على اختلاف سنِّهم ومعلوماتهم العلمية، بحيث يكتسبون المهارات اللازمة لكتابة المحتوى ونقله إلى اللغة العربية، مع المحافظة على الروح الأصيلة له.

المصدر: 

https://www.transteceg.com/translation-articles/183-2018-03-03-15-59-50

أهمية إجادة استخدام الحاسب الآلي للمترجمين

يختلف مستوى المترجمين من مترجم إلى آخر ويتباين بشكل كبير عن تناول نص معين وقد تجد أن كل منهم ينظر إلى نفس النص من منظور خاص للغاية. وفي حين قد يرى البعض أن ذلك الأمر غريب، فإنه عند تحليل ذلك قد يجد الأسباب وراء هذا الاختلاف مقنعة ومنها:

1- اختلاف المستوى التعليمي/الدراسة الأكاديمية

2- اختلاف المستوى الثقافي.

3- تباين الفروق الفردية والذكاء الفطري.

4- تباين الفروق الفردية والذكاء المكتسب.

5- مقدار الخبرة المكتسبة في مجال الترجمة.

6- مقدار الخبرة المكتسبة في التخصص الدقيق للنص.

7- مقدار المعرفة المكتسبة من المطالعة العامة والتثقيف الخاص بموضوع الترجمة.

8- مقدار المعرفة والقراءة الذاتية عن موضوع الترجمة المحدد.

9- آليات الإعداد لعلمية الترجمة نفسها من حيث التحضير وقراءة النص بالكامل قبل الترجمة وأخذ فكرة عامة وشاملة عن الموضوع والقراءة والمطالعة وغير ذلك الكثير والكثير من الأسباب.

لكن الأمر الذي قد لا يكون مقنعا هو الاختلاف الكبير في مستوى إخراج النصوص والتي قد تختلف أيضا للأسباب السابقة أو لأسباب مماثلة ولكنها لا تكون مقنعة بنفس الطريقة. فتعلم الحاسب الآلي أصبح شيء لاغنى عنه لأي شخص لاستخدامه في العمل أو في شؤونه الشخصية أو الاطلاع على حساباته النبكية أو معاملاته الخاصة بالشراء أو غير ذلك من الأمور التي لا غنى عنها لعموم الناس.

وعند النظر إلى ذلك نجد أن اهمية معرفة المترجم بإجادة استخدام برامج الحاسب الآلي المختلفة هي جزء أصيل من أساس عمله.

وللعجب فإن البعض من المترجمين من غير الخبراء أو حديثي العهد بالمجال دائما يتذرعون بأن العمل على الحاسب الآلي وإجادة التنسيق والإخراج والعمل المهني على برامج مثل MS-Word أو مجموعة برامج ميكروسوفت أوفيس هو شأن مدخل البيانات أو التايبست. لكن المترجمين الأكفاء والخبراء في المجال يعرفون أهمية استخدام الحاسب الآلي وأن المحتوى والشكل يكملان بعضهما البعض فلا محتوى جيد مع شكل رديء ولا العكس.

ومن بين الأشياء التي يجب على المترجم معرفتها – على الأقل – الآتي:

1- معرفة كيفية ضبط الهوامش العلوية والسفلية وفصل الحواشي.

2- كيفية إنشاء وإدراج جدول تلقائي في ملف.

3- كيفية تنسيق الجداول الظاهرة والمخفية.

4- استخدام الصفحات الرأسية والعرضية حسب المطلوب في الأصل.

5- كيفية وضع الرسوم والأشكال والكتابة عليها باستخدام برامج تحرير الصور.

6- كيفية إنشاء شكل عن طريق استخدام مربعات النص وتجميعها وضبطها.

كذلك من بين البرامج التي يجب على أي مترجم الإلمام به في مجموعة برامج ميكروسوفت أوفيس:

- MS-Word

- MS-Excel

- MS-PowerPoint

- MS Outlook

إن إلمام المترجم بإجادة العمل على الحاسب الآلي جزء أصيل من عمله في مجال الترجمة وتأكيد على كفاءته وبراعته ومهارته بالتكامل بين الشكل والمضمون.

المصدر:

https://www.transteceg.com/translation-articles/74-importance-of-computer-to-translator 

العجب في كتابة بعض المفردات

 وحيث إن الهدف من هذا الطرح هو تحسين والارتقاء بمستوى كتابة اللغة العربية واستخدامها بما يخدم ثراء اللغة وثراء المحتوى الإلكتروني لها والذي يعتبر من أقل اللغات إذا قورنت ببعض اللغات الأخرى التي يتحدثها أقليات في العالم والأمر معروف للجميع بلا شك.

فيما يلي بعض الكلمات التي تم الحصول عليها من تقارير محرك البحث الجوجل في استخدام الكلمات المفتاحية عن البحث عن نشاط الترجمة أو أعمال ترجمة أو خدمات ترجمة، وهي عبارة عن أكثر الكلمات تكرارا في الاستخدام ولكن وللأسف بشكل خاطئ ومنها على سبيل المثال وليس الحصر:

الخطأ في استخدام كلمة "ترجمة" وكلمة "العربية" أو "اللغة العربية"

العبارة الخاطئة المستخدمة على محرك "جوجل"	العبارة الصحيحة الواجب استخدامها
ترجمة من عربى لانجليزى	ترجمة من العربية إلى الإنجليزية ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
ترجمة من الانجليزي للعربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة الى العربية	ترجمة إلى العربية ترجمة إلى اللغة العربية
ترجمة العربي الى انجليزي	ترجمة اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة العربية إلى الإنجليزية
ترجمة للعربية	ترجمة اللغة العربية ترجمة لغة عربية
مترجم من انجليزي الى عربي	مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مترجم من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة عربي انكليزي	ترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو الإنكليزية مترجم من العربية إلى الإنكليزية أو الإنجليزية
ترجمة انجليزي لعربي	ترجمة لغة إنجليزية إلى لغة عربية ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
ترجمة عربي الى انجليزي	ترجمة العربية إلى الإنجليزية ترجمة اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
الترجمة من الانجليزية الي العربية	الترجمة من العربية إلى الإنجليزية الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
المترجم من الانجليزي الى العربي	مترجم من الإنجليزية إلى العربية مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

المصدر:
 https://www.transteceg.com/translation-articles/181-wonder-of-writing-some-vocabulary

الخطأ في استخدام كلمة "الإنجليزية" أو "الإنكليزية"

على نفس المنوال، يخطأ الكثيرون في رسم كلمة "الإنجليزية" أو "الإنكليزية" وكلاهما صحيح باللغة العربية ولكن يتم رسمهما في محرك بحث "جوجل" بشكل خاطئ تمامًا كما في الأمثلة التالية وهي مأخوذة من محرك البحث جوجل كما كتبها أصحابها من الباحثين عن الخدمة أو الباحثين من عمل في الترجمة. فيما يلي نسرد لبعض منها:

الترجمة من العربية الى الانجليزية	ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة من العربية إلى الإنجليزية
ترجمة انجليزي الى عربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
الترجمة من عربى الى انكليزى	مترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
مترجم عربي انجليزي	مترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية مترجم من العربية إلى الإنجليزية
الترجمة من العربية للانجليزية	الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
ترجمه جوجل انجليزى عربى	ترجمة جوجل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة جوجل من العربية إلى الإنجليزية
مترجم انجليزي عربي	مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مترجم من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة من العربي الى الانجليزي	ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة من العربية إلى الإنجليزية
مترجم انجليزي	مترجم لغة إنجليزية
ترجمه عربي	ترجمة لغة عربية ترجمة اللغة العربية

كلمات صحيحة

في حين جاءت بعض الكلمات – للدهشة – بشكل صحيح ومنها: موقع ترجمة أو ترجمة جمل أو الترجمة الفورية أو مترجم فوري أو ترجمة نصوص وهو ما يبشر بتحسن مستوى الكتابة وإثراء المحتوى الرقمي للغة العربية على الشبكة العنكبوتية. ولا شك أن الجميع من العرب هنا مكلف بالدفاع عن اللغة العربية وإثراء محتواها الرقمي حتى يكون لها مكانتها التي تستحق بين اللغات على الواقع الافتراضي. فلنتكاتف جميعا للحفاظ على لغتنا العربية الأصيلة.

الخطأ في استخدام كلمة "العربيه" و "الانجليزيه" أو "عربى" أو "انجليزى"

يخطأ الكثيرين في كتابة كلمات من قبيل:

• العربية فتكتب "العربيه" أو "عربى"
• الإنجليزية فتكتب "الانجليزيه" أو "انجليزى"

ولا شك أن لإجادة برنامج ميكروسوفت أوفيس دور في ذلك وربما يقع في أخطاء الرسم السابقة وغيرها مما يلي بشكل أكبر من لا يجيد استخدام برامج الحاسب الآلي وعلى رأسها برنامج ميكروسوفت ورد MS-Word  لأهمية ذلك في رسم الهمزات والتاء المربوطة "ـــــة" أو الهاء المنقوطة والألف المدودة "ى" أو الياء "ي". وفيما يلي قائمة بالمفردات التي يمكن كتابتها في هذا السياق

• الترجمة إلى اللغة العربية وليس الترجمه إلي العربيه
• الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وليس الترجمه من الانجليزيه إلي العربيه
• الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وليس الترجمه من اللغه العربيه الى اللغه الانجليزيه
• الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بدلا من ترجمه من عربى لانجليزى أو ترجمه من انجليزى لعربى أو ترجمة انجليزي عربي أو ترجمة من انجليزي الى عربي وكلها للأسف مستخدمة في محرك البحث الجوجل بواسطة مستخدمين يبحثون عن خدمات الترجمة أو مترجمين يطلبون وظائف في المجال.
• والاختيارات كثيرة كذلك!

المشكلة هنا هو أن من يبحث عن خدمات الترجمة سواء من المستفيدين الذين يبحثون عن مقدمي خدمات الترجمة سواء من الشركات أو الأفراد في الغالب يكونوا من ذوي التعليم العالي أو فوق المتوسط أو أصحاب الوظائف الإدارية في الشركات أو المؤسسات التي تطلب خدمات الترجمة. وفي المقابل، فإن الباحثين عن عمل في صناعة الترجمة، هم بالأحرى أن يكون على دراية بالرسم الصحيح للكلمات والمفردات الواجب استخدامها بشكل صحيح ولكن لا عجب في ذلك حيث إن الأسباب كثيرة والتي منها ضعف المستوى التعليمي وضعف المخرجات التعليمية والأكاديمية وضعف الثقافة العامة والتي لا خروج منها إلا باهتمامنا بلغتنا العربية الأصلية والبدء من هذه النقطة ليحدث الانطلاق في شتى العلوم والمعارف الأخرى وهذا هو هدفنا من هذا المقال.

الخروج من الأبواب الضيقة

لاشك أن الانترنت قد أصبح مصدرا ثريا للمعلومات في شتى العلوم والمجالات والصناعات. ولا يعذر المترجمون الذين يعيشون هذا العصر عند اختيار مفردات أو مصطلحات أو مرادفات غير مناسبة للمجال الذي يترجمون فيه. في هذا المقال، نحاول سرد بعض الحيل الذكية للخروج من عنق الزجاجة عن التعرض لمجالات نادرة أو صعبة أو تخصصية أو نصوص تستخدم في بلدان أخرى بثقافات معينة وما يلزم من استخدام المفردات التي يستخدمها أهل ذلك البلد في هذه الصناعة كما هو الحال مثلا في المحررات الرسمية في دولة عربية مثل لبنان.

وفيما يلي بعض السبل التي تعين على ذلك:

• الاطلاع على المستند بالكامل ومحاولة استخراج المفردات الغريبة والبحث عن معانيها في اللغة المنقول منها.
• البحث عن مستندات مماثلة في اللغة المنقول إليها وقراءتها باللغة المنقول إليها للحصول على أكبر قدر ممكن من المفردات التي قد تساعد في الوصول إلى أدق الكلمات والمصطلحات المستخدمة في بلد اللغة المنقول إليها أو في اللغة المنقول إليها عمومًا.
• الربط بين النصوص الأصيلة (وليس المترجمة) في اللغة المنقول إليها وبين النصوص المنقول منها للوقوف على دلالات المعنى والدلالات اللفظية للكلمات والمفردات والمصطلحات.
• في حالة الحيرة وعدم التيقن عن استخدام كلمة معينة، يمكن تجريب كتابتها على محرك بحث "Google" لمعرفة إذا كانت هذه الكلمة لها أثر في نصوص أصلية معتمدة وموثقة أو لا.

ولكن يجب توخي الحذر عن اتباع هذه الطريقة من الاعتماد على مصادر ضعيفة ومراجع غير موثقة أو صفحات التواصل الاجتماعي مثلا التي يكثر فيها الأخطاء وإنما اعتماد المصادر الأصلية والموثقة والدقيقة.

الخطأ في استخدام حرف الجر "إلى" أو إضافة "لام" زائدة

كذلك تكثر الأخطاء في رسم حروف الجر مثل "إلى" أو "في" أو "على" فتتبدل الألف اللينة إلى ياء أو الياء إلى ألف لينة كما ترى في العبارة الخاطئة المستخدمة أدناه وكلها تم استخلاصها من محرك بحث جوجل كما كتبها أصحابها الأصليين دون زيادة أو نقصان. كذلك لوحظ استخدام اللازم الزائدة "لعربي" بدلا من إلى اللغة العربية أو إلى العربية وهي لا أصل لها في اللغة.

أنظر معي الأمثلة التالية لعبارة خاطئة والاقتراحات الصحيحة لها:

العبارة الخاطئة المستخدمة على محرك "جوجل"	العبارة الصحيحة الواجب استخدامها
ترجمة الانجليزي الى عربي	ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
ترجمة انجليزى عربى	ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة الإنجليزية إلى العربية
ترجمه من انجليزى لعربى	ترجمة من الإنجليزية إلى العربية ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
ترجمة انجليزي عربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة من انجليزي الى عربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة عربي انجليزي	ترجمة من العربية إلى الإنجليزية ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
ترجمه من الانجليزي الى العربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة من العربي للانجليزي	ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة من العربية إلى الإنجليزية
ترجمة من عربي الى انجليزي	ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
ترجمه من انجليزي لعربي	ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
ترجمة انجليزي	ترجمة اللغة الإنجليزية