‏إظهار الرسائل ذات التسميات مترجمون. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مترجمون. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، 12 سبتمبر 2017

خدمات كتابة المحتوى

قد يكون لديك فكرة عظيمة أو مشروع كبير كان أو صغير أو فكرة مقال أو فكرة موقع إلكتروني أو فكرة تطبيق أو دليل أعمال ولكن لا تستطيع أن تضع الفكرة على الورق. وقد تكون مهتما بمجال معين أو صناعة او حرفة معينة وتريد مخاطبة جهة بعينها أو منظمة أو هيئة بمشروعك فيها أو أفكارك عنها ولا تسعفك الكلمات والمفردات للتعبير عما يجول بخاطرك. وقد تكون صاحب عمل او صاحب مشروع أو مدير أو مسؤول في منصب أو موقع إداري وتريد أن تضع هيكلا مكتوبا ونصوص ترويجية ودعائية وتوثيق العمليات التي تريد تطبيقها.
وقد تسعى إلى الحصول على اعتماد من جهة او هيئة مواصفات او منظمة دولية ولا تستطيع الوفاء باشتراطات معينة من حيث المستندات المطلوبة وصياغتها ومحتواها، الآن نحن في ترانس تك نستطيع أن نقدم لك ما يجول في خاطرك فتجده ماثلا أمامك. ما عليك إلا تزويدنا بالفكرة أو الخطوط العريضة وإعطائنا نبذة مختصرة ومبسطة او تفصيلية عما يدور في ذهنك وسوف نقوم نحن بوضع ذلك تفصيلا في النسق وبالترتيب واللغة والمحتوى الذي ترغبه وبما يحقق الهدف على أكمل وجه. ما عليك إلا الفكرة ونحن قادرون على صياغتها لتستطيع أن تلمسها.

خدمات كتابة المحتوى

الأربعاء، 17 مايو 2017

كيف تترجم في أربع خطوات

كيف تترجم في أربع خطوات ... للمترجمين وحتى لغير المترجمين لمن أراد. والإشارة للمترجمين إنما لمن قطع شوطا من العمل في المجال ربما يكون أسهل عليه فهم هذه الخطوات وتطبيقها حيث سيجد فيها حل لمشكلات تقابله:

الخطوات الأربع هي:
- قراءة النص بالكامل 
- عمل مسرد بالمصطلحات الأساسية والكلمات الصعبة 
- الترجمة دون توقف ثم ترك النص 
- المراجعة الدقيقة 

الخطوة الأولى: تتمثل في ألمام المترجم بفكرة عامة شاملة واضحة بشكل كبير عن النص. المقصود هنا قراءة سريعة بالعين وليست قراءة متفحصة وإنما قراءة من يريد أن يعرف نبذة عن الموضوع الذي هو بصدد ترجمته.

الخطوة الثانية: في سياق القراءة، يقوم المترجم باستخراج المصطلحات الرئيسية والكلمات التي لا يعرفها والبحث عن أسماء الجهات الرسمية أو الأشخاص المعروفين أو أسماء الشركات أو الإدارات وخلافه مما قد يحتاج لوقت في البحث أثناء العمل على النص.

الخطوة الثالثة: الترجمة دون توقف. والمقصود هنا أن المترجم إذا توقف عند كل كلمة لا يعرفها وهو يقوم بالترجمة ليبحث عنها في القاموس أو على الانترنت، تكون فرصة ضياع وقت مضاعف كبيرة. فربما يفتح قاموس أو صفحة الانترنت ليجد رابط آخر يوصله برابط مختلف ليجد موضوع معين يوصله إلى أحد مواقع التواصل الاجتماعي فيجد موضوع يستهويه ذو علاقة أو مختلف عن الكلمة التي دخل في الأساس من أجلها. وفي النهاية يفاجئ المترجم بضياع وقت كبير في كلمة واحدة. أما في المقابل إذا استخرج معظم الكلمات الصعبة أو المصطلحات قبل العمل، فسوف تكون فرصة التشتيت أقل وادخار الوقت بشكل أفضل بكثير وبعد إتمام الترجمة ترك النص لفترة ولو دقائق والقيام بأي شيء آخر وينصح بالتحرك من على الجهاز والسير قليلا أو تناول مشروب أو ما شابه لإخراج الذهن بشكل كبير من الموضوع الذي تقوم بترجمته.

الخطوة الرابعة: والأهم مراجعة النص بعين المتلقي أو العميل وليس بعين المترجم الذي قام بترجمته.

إذا نظرت للنص من وجهة نظرك كمترجم ربما تنصف نفسك بشكل ما فلا تستطيع تغيير شيء. ولكن ضع نفسك مكان من يقرأ الملف غيرك، وتأمل هل تراه منطقيا ومستساغا ومقبولا للجميع.
إذا كان كذلك .. فأنت قد نجحت والخطوة التالية هي التعود على الطريقة لتكون منهاج عملك والإبداع فيها للوصول إلى الريادة.

كيف تترجم في أربع خطوات

الثلاثاء، 16 مايو 2017

الفري لانسر من المريخ

أحيانًا انفصال عن الواقع .... وأحيانا انعزال عن المجتمع المحيط ... وحتى لدرجة الانعزال عن أفراد الأسرة الذين يعيشون معه في نفس المنزل ... إنه الفري لانسر. والمقصود هنا على وجه التحديد هو المترجم الفري لانس وخاصة إذا كان في بدايته أو إذا كان يستهدف الحفاظ على عدد أكثر من العملاء أو كمية أكبر من الأعمال أو تحصيل مبالغ مالية أكثر.

قد يستطيع البعض التغلب على هذه المشكلات وتكييف ظروفه وحياته على وضع مختلف لا تظهر فيه المشكلات إلى هذا الحد؛ لكن في الأغلب تكون هذه المشكلات موجودة بنسب متفاوته؛ خاصة إذا كان المترجم الفري لانس يستهدف ما ذكرناه. وذلك لأن الحفاظ على العملاء والحفاظ على تدفق أعمال أكبر أو تحصيل مبالغ أكبر من العمل يستدعي قبول أعمال كثيرة تضع ضغوط على المترجم ويستدعي قبول أوقات ضيقة مما يضع كذلك ضغوطا على المترجم. وحتى يحافظ على ذلك، لابد أن يكون العمل أولوية قصوى مقدمة على باقي الأولويات الشخصية والأسرية وما سواها.

والمؤكد هو كثرة المشكلات التي قد تترتب على ذلك والتي قد تطال جوانب اجتماعية أخرى بسبب الانعزال، فيجد الشخص نفسه غير قادر على فهم الآخرين أو غير قادر على التواصل معهم أحيانا عندما تطول فترة عمله بالمنزل وعدم نزوله للشارع وعدم الاحتكاك بالآخرين كثيرا. بالطبع الموضوع يختلف حسب الشخصية، لكن التأثير لا يزال موجود بنسب متفاوته لكنه يطال الجميع.

وبرغم كثرة المشكلات إلا أنه في الآونة الأخيرة، أصبحت هذه ظاهرة في المجال لسهولة التعامل فيه من خلال الانترنت والعمل عن بُعد، ولكن لذلك تأثير سلبي كبير على التفاعل المباشر أو عند حدوث مشكلات في الاتصال والأكثر من ذلك هو التأثير السلبي للغاية على المترجم الفري لانس نفسه وانعزاله وانفصاله عن المجتمع والحياة لفترات كبيرة تؤثر عليه سلبيا بشكل كبير، ناهيك عن مشكلات الوزن وزيادة الدهون ومشكلات ظهور الكرش التي لا يفلت منها إلا القليل بسبب طبيعة العمل والجلوس لفترات طويلة وقلة الحركة لفترات كبيرة واحيانا قد تصل المدة لأسبوع كامل لا يستطيع الخروج من المنزل، لذلك، على من اختار هذا الطريق أن يعلم سلبياته ويتخذ من الآليات والأسباب أو الاحتياطات ما يلزم ليتجنب ما يستطيع منها.

الفري لانس من المريخ

عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح والمبادئ التي تساعدك لبلوغ ذلك الهدف. إتقان اللغة لا يصح لمن...