‏إظهار الرسائل ذات التسميات مركز ترجمة معتمد. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مركز ترجمة معتمد. إظهار كافة الرسائل

الاثنين، 4 ديسمبر 2017

شهادة الأيزو 17100 لمقدمي خدمات الترجمة

تحدد شهادة معيار 17100 الاشتراطات الخاصة بجميع جوانب عملية الترجمة التي تؤثر بشكل مباشر على جودة وتسليم خدمات الترجمة، وهي تشمل جميع الجوانب الخاصة بإدارة عملية الترجمة الرئيسة والحد الأدنى من اشتراطات التأهيل وكذلك توفر الموارد المؤهلة للقيام بالعملية.
الهدف من المعيار 17100 هو أن يقوم مقدمي خدمات الترجمة سواء من الشركات أو المترجمين بتطبيق بنوده ولذلك فإن الاعتماد على أساس معيار 17100 يشترط الوفاء بجميع البنود والاشتراطات الموجودة به مع اختلاف طريقة تطبيقها حسب حجم ودرجة تعقيد المؤسسة التي تقوم بتطبيقه أو حسب نوع الخدمة التي يقدمها موفر خدمات الترجمة سواء كانت شركة عاملة في المجال أو مترجم حر.
تعتبر شهادة معيار الأيزو 17100 المعيار الأكثر تخصصا وأهمية لأي موفر خدمات ترجمة يستهدف التميز وتوفير أفضل الخدمات لقائمة عملائه ومستخدميه.
شركة ترانس تك للترجمة حاصلة على شهادة معيار الأيزو 17100

الأحد، 9 أبريل 2017

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب | مركز ترجمة معتمد

شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب إحدى أبرز شركات الترجمة الرائدة في تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بمختلف اللغات ويقع مقر الشركة بمدينة نصر بالقاهرة. تقدم الشركة خدمات الترجمة مثل خدمات تعريب البرامج والمواقع خدمات التدقيق اللغوي، خدمات كتابة المحتوى، خدمات الترجمة الفورية، خدمات تفريغ الملفات الصوتية، خدمات ترجمة الشاشة، خدمات الترجمة المعتمدة، خدمات خدمات النشر المكتي

عضو جمعية المترجمين الأمريكية و الفيدرالية الدولية للمترجمين من خلال الجمعية المصرية للمترجمين

نرحب بكم على مدار الأسبوع من السبت إلى الخميس من الثامنة صباحًا إلى الثامنة ليلا

رقم الجوال: 01007502179 - رقم هاتف الشركة: 22720160

مقر الشركة: مكتب 703 / 1 ش حافظ رمضان متفرع من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة

الأحد، 15 يناير 2017

أهمية القراءة للمترجمين

لاشك أن باستطاعة عموم الناس المثقفين وغيرهم التعرف على القارئ من مؤشرات بسيطة؛ سرعان ما تظهر عندما يتحدث في موضوع ما.

بالطبع نحن لا نقصد ما يعرف حاليًا في مصر اصطلاحا بثاقة "التجويد" وهو أمر شائع في عموم الشعب المصري. ومن البرامج الساخرة التي عالجت هذا الأمر مؤخرا "أرجوك ما تفتيش". لكن نقصد هنا المعرفة الحقيقة المبنية على بحث واطلاع وتحقق من المعلومات ومناقشتها والتعرف إلى مختلف المصادر – عند الحاجة.

القراءة تعطي للإنسان رونق وجمال ومعرفة وثقة وتواضع. ويفضل أن لا يحصر الشخص نفسه في تخصص معين. مثلا تجد أشخاص لا يترك في مجال الرياضة وبالطبع كرة القدم "صغيرة ولا كبيرة" إلا أحصاها وعن ميلاد اللاعب وسيارته وملابسه وصديقته وانتقالاته وتسوقه وما إلى ذلك، وقد ينطبق نفس الشيء على السياسة للمهتمين بها. ولا مانع في ذلك فالقراءة في حد ذاتها متعة بغض النظر عن الموضوع الذي نقرأ فيه. لكن يضفي التنوع مزيد من المعرفة حين يترك الشخص نفسه توّاقة إلى أي موضوع يستهويه سواء كان رياضي أو سياسي أو ثقافي أو علمي أو خيالي أو روائي، فالمتعة موجودة والفائدة متحققة.

فإذا كان من يمارس مهنة الترجمة من القراء الجيدين كان لذلك مردود ظاهر مشهود في أعماله؛ فتجده يجيد انتقاء الكلمات والعبارات ويجيد صياغة الجمل والتعبيرات لما لديه من اطلاع واتساع مدارك من قراءاته.

وكذلك تجد فرصة هذا المترجم القارئ أكبر في العمل على مختلف المجالات. فمن المترجمين من يحصر نفسه على مجال معين لا يترجم فيما سواه وهو أمر جيد لأغراض التخصص، لكن ربما يحتاج من يعمل في الترجمة في المجالات العامة والتجارية والقانونية العمل على مختلف النصوص وهنا ستكون القراءة المعين والسند لإنجاز ذلك.

على المترجم استهداف القراءة وجعلها نشاط يومي حسب ما يتوفر له وانتقاء الكتب جيدة اللغة والبعد قدر الإمكان عن حصر القراءة على الكتب المترجمة أو الترجمات وذلك حتى يتعرض للنصوص الأصلية المكتوبة بلغة المؤلف الأصلية.

أهمية القراءة للمترجمين

عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح والمبادئ التي تساعدك لبلوغ ذلك الهدف. إتقان اللغة لا يصح لمن...