‏إظهار الرسائل ذات التسميات مقالات مترجمة. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مقالات مترجمة. إظهار كافة الرسائل

الخميس، 15 فبراير 2018

أخطاء البحث عن نشاط الترجمة في محرك بحث "جوجل"

سلسلة مقالات تهدف إلى تحسين كتابة ورسم المفردات والكلمات المستخدمة عند البحث عن مجال الترجمة على محرك البحث جوجل سواء بالنسبة للمستفيدين من الخدمة أو الباحثين عن وظائف عمل فيها.

ولا يخفي على أحد أن اللغة العربية – وبكل أسف – في اضمحلال دائم في الوقت الحالي - ومنذ بضعة عقود غير قليلة - لدرجة أن تنشأ جمعيات أو فرق أو اجتهادات فردية تنادي بإحياء اللغة العربية. والجدير بالذكر أيضا أننا نحن بصفتنا عرب ومسلمين أحق الناس بالحفاظ على لغة القرآن وتقديسها وتعلمها وتعليمها وتدريسها وتعميمها على عموم حياتنا وعموم أنشطة العمل ومختلف مناحي الحياة لنعتز ونرقى بها. والأهم من ذلك – ومن الأمور المؤسفة كذلك – أنه حتى بعض العرب يميلون لإثراء المحتوى الإلكتروني بلغات أخرى بخلاف اللغة العربية بما يساهم – بطريق غير مباشر – في إثراء محتوى اللغات الأخرى على حساب اللغة العربية واضمحلال وتردي وتدهور المحتوى الرقمي باللغة العربية على الشبكة العنكبوتية - والذي إذا قورن بعدد متحدثيها تجد المعادلة مثيرة للسخرية والاندهاش! خاصة أذا كانت المقارنة مع لغات أخرى غير معروفة وأعداد متحدثين قليلة للغاية وبرغم ذلك تجد المحتوى الرقمي لها هائل وكبير – كما الحال بالنسبة للغة العبرية.

لذلك على الجميع التكاتف من أجل الحفاظ على اللغة العربية وإثراء المحتوى الرقمي الصحيح والسليم والفصيح لها بحيث يساعد الجميع - كلٌ حسب وجتهه - في الحفاظ على لغتنا وأصل هويتنا وتراثنا. وتعد أولى الخطوات إلى ذلك التعلم الصحيح للغة العربية وتصحيح الأخطاء التي اكتسبناها - سواءً بسبب ضعف التعليم أو ضعف الثقافة العامة أو العوامل الأخرى الثقافية أو الاجتماعية أو الاقتصادية التي أثرت بشكل كبير وأصبح للغات الأوروبية هيمنة وسيطرة في كل شيء – بما إنها تملك القوة والنفوذ والمال والاقتصاد والثقافة.

إن كل من يستطيع إثراء المحتوى الرقمي للغة العربية يعتبر مكلفا وملزما بالقيام بذلك على أساس من وازع القومية أو الوطنية أو الدين أو حتى الهوية الثقافية، ويعتبر من يقصر في ذلك مقصرًا في حق نفسه وحق لغته وحق أجيال قادمة. لكن - وكما ذكرنا - إذا كنا بصدد القيام بذلك، فعلينا أولا تعليم أنفسنا اللغة العربية السليمة بحيث نستطيع تقصى واستخدام الكتابة الصحيحة والمفردات العربية الأصيلة لئلا "يزاد الطين بله"! كما هو الوضع إذا ما استعرضت كلمات البحث التي يستخدمها "العرب!!" على الجوجل عند البحث عن خدمات أو أنشطة أو سلع ومنها خدمة الترجمة التي تخص حديثنا في هذا المقام ... لتجد العجب العجاب!.
المصدر:

الأحد، 10 سبتمبر 2017

أهمية التكنولوجيا لمجال الترجمة

في مصر ومنذ ما لا يزيد كثيرا عن عقدين من الزمان، كانت الآلة الكاتبة هي وسيلة إخراج النصوص المترجمة باللغات المنقول إليها، ومنذ ما لا يزيد كثيرا عن عقد مضى - وبرغم بدء انتشار استخدام الحاسب الآلي بشكل واسع - كان لا يزال بعض المترجمين يعتمدون الطريقة الآتية:
-  كتابة الترجمة على الورق بخط اليد
- ليقوم مدخل بيانات بإدخال النصوص إلى الحاسب الآلي
- ثم يعيدها للمترجم ليدققها
- ويعيدها المترجم إلى المدخل لإصلاحها
وقد تستمر هذه العملية مرة واثنين وأكثر خاصة عند الحاجة إلى إخراج نص بجودة عالية.
وقد كانت هذه – بلا شك – سواء الطريقة الأولى أو الثانية – عملية مضنية ومرهقة ومكلفة في المجهود والوقت الذي يؤدي بدوره إلى ضعف الناتج والنتيجة.
وحال الترجمة - كحال الكثير من المجالات الأخرى - استفادت بشكل منقطع النظير من التكنولوجيا الحديثة، فأصبح المترجم: يقوم بإدخال النصوص مباشرة إلى الحاسب، ويقوم بكل العمليات الضرورية من: تعديل وتنسيق وضبط المعاني وتغيير المفردات في آن واحد.
بل وانتشرت بعد ذلك وحاليا برامج أدوات الترجمة مثل SDL Trados وما على شاكلتها لتدخر للمترجم المزيد من الوقت والجهد المبذول وتكفيه عناء النظر في النصوص الأصلية ليستطيع التركيز بشكل كامل على ما يقوم بترجمته.
كما ظهرت منها مؤخرا ما يعتمد على الحوسبة السحابية التي جعلت الأمر أكثر بساطة؛ فباستخدام اسم مستخدم وكلمة سر تستطيع أن تدخل من مكان عملك أو منزلك أو النادي أو المقهى إلى الملفات التي تعمل عليها بكل سهولة ويسر.
وجدير بالذكر أن المترجمين الذين يعملون اليوم في مجال الترجمة هم أوفر حظًا ممن سبقوهم - بكل تأكيد؛ وذلك لما تقدمه التكنولوجيا من أدوات تدخر الوقت والتكلفة والجهد، فأصبح المترجم اليوم بنقرة واحدة يستطيع الوصول إلى كم هائل من المعلومات وبدلا من اعتماده بالأمس على المعاجم والقواميس التي كانت في آلاف الصفحات، أصبح بنقرة واحدة يصل إلى مراده في دقيقة أو أقل فيزداد تركيزه ويزداد إنجازه وإنتاجه ومن ثم تزداد مهاراته التي تجعل له من مجال الترجمة مهنة تحترم من يعمل بها.
وعلى المتشغل بمهنة الترجمة اليوم الاستفادة بهذه الفرصة وبما وفرته التكنولوجيا الحديثة من أدوات ووسائل تعينه على أداء مهمته على أكمل وجه.
على المترجم الألمام بكل ما هو جديد في المجال من أدوات ووسائل تزيد من كفاءته وإنتاجيته، وكذلك البحث الدائم والاطلاع الواسع على تحديثات برامج أدوات الترجمة والاشتراك وتجريب النسخ المجانية من هذه البرامج لممارستها والاستفادة بها في حالة أن قرر شراءها للعمل عليها لما يصب في صالحه وتحسين أدائه وزيادة انتاجيته ومن ثم تحسين دخله ومستوى معيشته.

أهمية التكنولوجيا لمجال الترجمة

عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح والمبادئ التي تساعدك لبلوغ ذلك الهدف. إتقان اللغة لا يصح لمن...